KudoZ home » Portuguese to Norwegian » Idioms / Maxims / Sayings

barra pesada.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:08 May 15, 2005
Portuguese to Norwegian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Idioms/Slangs
Portuguese term or phrase: barra pesada.
Equivalente a "uma situação muito difícil".

Ex: -Como era o exército?
-Era barra pesada.
alice samecima
Advertisement


Summary of answers provided
5tøft
brasse


  

Answers


2962 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tøft


Explanation:
Expressa situação ou condição difícil, árdua, rigorosa, etc...

Example sentence(s):
  • [...] det var tøft i Stabæk.
  • Det var tøft. Det var ikke noen lett match, sa Boasson Hagen.

    Reference: http://www.dagbladet.no/2012/05/15/sport/tippeligaen/stabek/...
    Reference: http://www.tv2.no/sport/sykkel/edvald-vant-tempotroeyen-tilb...
brasse
Local time: 10:05
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search