KudoZ home » Portuguese to Norwegian » Idioms / Maxims / Sayings

Que decepção!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:40 May 15, 2005
Portuguese to Norwegian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Idioms/Slangs
Portuguese term or phrase: Que decepção!
Ex: -Você me traiu! Que decepção!
alice samecima
Advertisement


Summary of answers provided
5Hvilken skuffelse!; For en skuffelse!
brasse


  

Answers


2961 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Hvilken skuffelse!; For en skuffelse!


Explanation:
Frases típicas usadas para expressar sentimento de decepção.

Example sentence(s):
  • – Da søsteren min ble født. Jeg var 3 år og hadde nok forventet en lekekamerat, og så lå hun og sov inntullet i et teppe. Hvilken skuffelse!
  • Kjørte 520 km i en splitter ny leiebil VW Golf for to uker siden. Etter terningkast 6 var forventningene store. For en skuffelse!

    Reference: http://hit.hist.no/artikkel/363.php
    Reference: http://bil.aftenposten.no/bil/VW-tilbakekaller-nesten-100000...
brasse
Local time: 10:57
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search