| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 16:55 Apr 30 | Portuguese
Agriculture | atussande |  Ana Luísa | 1 | | 20:32 Apr 27 | Portuguese
Physics | Ajuda na formulação | Galina Mitrohovitch | 2 | | 12:28 Mar 31 | Portuguese
Certificates, Dip... | certidão de divórcio | Neuza Maria Caldeira | 3 | | 10:20 Jan 24 | Portuguese
Poetry & Literatu... | Moura encantada |  Andrzej Lejman | 1 | | 13:46 Nov 17 '11 | ^ | Susiweia | Ekaterina Khovanovitch | 2 | | 13:29 Nov 17 '11 | ^ | você não me dá nada (neste contexto) | Ekaterina Khovanovitch | 3 | | 13:13 Nov 17 '11 | ^ | passo viúvo | Ekaterina Khovanovitch | 2 | | 13:10 Nov 17 '11 | ^ | mesinha de cabeceira | Ekaterina Khovanovitch | 1 | | 13:01 Nov 17 '11 | ^ | ... que a noite ainda vai baixa. | Ekaterina Khovanovitch | 2 | | 10:20 Nov 2 '11 | ^ | o sonho é apenas sonhar-se, | Ekaterina Khovanovitch | 1 | | 09:08 Oct 28 '11 | Portuguese
Textiles / Clothi... | passador presilha | Salvador Scofano and Gry Midttun | 1 | | 13:22 Oct 26 '11 | Portuguese
Ships, Sailing, M... | Pontal | Deodorio Souza | 1 | | 20:12 Oct 10 '11 | Portuguese
Idioms / Maxims /... | unica e exclusivamente | Martin Zimmermann | 2 | | 08:46 Sep 13 '11 | Portuguese
Law (general) | domicilium citandi et executandi Endereço de domicílio | Sergio Ricardo Guiamba | 1 | | 05:46 Sep 8 '11 | Portuguese
Linguistics | Nossa Senhora de Piedade OU Nossa Senhora da Piedade ? | telefpro | 1 | | 09:40 Sep 2 '11 | Portuguese
Law: Contract(s) | Direito de prelação ou direito de preferência? Direito de preferência | Cristina Mazzone | 2 | | 10:31 May 31 '11 | Portuguese
Law (general) | Cartório do Notário Cartório do Tabelião | Nicole Rodrigues | 4 | | 13:46 May 26 '11 | ^ | Ajuda para decifrar escrita | Diana Coada | 2 | | 23:30 May 22 '11 | Portuguese
Cinema, Film, TV,... | May be found offensive; click here for term/phrase (not for points; from test/homework) | Gabriela Letícia maria de oliveira | - | | 06:56 Apr 29 '11 | Portuguese
Certificates, Dip... | C. I. CIDADANIA | Jan Lohfert | - | | 06:54 Apr 29 '11 | ^ | S satisfaz/ suficiente | Jan Lohfert | 1 | | 06:50 Apr 29 '11 | ^ | ITMB | Jan Lohfert | 1 | | 06:58 Mar 30 '11 | Portuguese
Medical: Pharmace... | Resumo das Características do Medicamento Bula | Misu | 1 | | 14:08 Feb 25 '11 | Portuguese
Poetry & Literatu... | desevento | Ekaterina Khovanovitch | 2 | | 21:06 Feb 22 '11 | ^ | o mar, essa minha outra casa | Ekaterina Khovanovitch | 1 | | 16:26 Feb 14 '11 | ^ | sonhadeiro | Ekaterina Khovanovitch | 1 | | 21:00 Feb 13 '11 | ^ | Passos redondos passos subtis | Ekaterina Khovanovitch | 1 | | 15:30 Feb 13 '11 | ^ | debicar distâncias diminuir a distância de forma subtil | Ekaterina Khovanovitch | 1 | | 19:43 Feb 7 '11 | Portuguese
Other | a or b | Jane 2 | 1 | | 19:30 Jan 19 '11 | Portuguese
Law (general) | NA N/A Não Aplicável | Galina Mitrohovitch | 1 | | 02:51 Sep 30 '10 | Portuguese
Government / Poli... | Reservista | Rosa Hebling | 1 | | 11:27 Sep 29 '10 | Portuguese
Law (general) | Unidade Habitacional edifício residencial | Ekaterina Khovanovitch | 2 | | 18:19 Aug 27 '10 | Portuguese
Medical: Pharmace... | DPR for maior................. (not for points) | Galina Mitrohovitch | 1 | | 16:17 Aug 5 '10 | Portuguese
Finance (general) | Regão | Sidra | 1 | | 11:21 Jul 9 '10 | Portuguese
Law (general) | PDSNT | Ekaterina Khovanovitch | 1 | | 08:00 Jun 18 '10 | Portuguese
Food & Dairy | cerveja não choca | Antonio Tomás Lessa do Amaral | 1 | | 20:23 May 12 '10 | Portuguese
Medical: Health C... | terminologia | tamaris batista | - | | 12:08 Apr 11 '10 | Portuguese
Real Estate | vencimento das ruídas | Oleg Osipov | 0 | | 11:22 Apr 3 '10 | Portuguese
Law (general) | trânsito | Ekaterina Khovanovitch | 1 | | 11:11 Apr 3 '10 | ^ | fixando-se a igualmente a procuradoria no minimo legal. | Ekaterina Khovanovitch | 1 | | 16:41 Mar 28 '10 | ^ | pena de multa até 120 dias | Ekaterina Khovanovitch | 1 | | 12:02 Mar 27 '10 | ^ | Aos costumes disse nada | Ekaterina Khovanovitch | 1 | | 11:59 Mar 27 '10 | ^ | M.mo Meritíssimo | Ekaterina Khovanovitch | 1 | | 17:05 Mar 9 '10 | ^ | Sec. Faz. Secretaria da Fazenda | Chris Dawe | 1 | | 15:11 Feb 25 '10 | ^ | quando o arguido dele prescindir | Ekaterina Khovanovitch | 1 | | 10:31 Feb 23 '10 | ^ | CLS | Ekaterina Khovanovitch | 1 | | 09:48 Feb 23 '10 | ^ | NA1/INQ | Ekaterina Khovanovitch | 1 | | 08:44 Feb 23 '10 | Portuguese
Finance (general) | DO-DCS... | Ekaterina Khovanovitch | - | | 18:04 Feb 22 '10 | Portuguese
General / Convers... | No seguimento do v/ ofício supra, _que nos mereceu a melhor atenção, ... | Ekaterina Khovanovitch | 1 | | 21:55 Feb 21 '10 | Portuguese
Finance (general) | 30ª Linha | Ekaterina Khovanovitch | - | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
