KudoZ home » Portuguese to Russian » Poetry & Literature

comenda

Russian translation: торжественная речь

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 May 14, 2005
Portuguese to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Antonio Lobo Antunes. Que farei quando tudo arde?
Portuguese term or phrase: comenda
nos dias de festa, inaugurações, casamentos, usava uma comenda

p. 239

Ýòî íàãðàäà êàêàÿ-òî

§¡
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 15:32
Russian translation:торжественная речь
Explanation:
один из синонимов к comenda является encomendação, что можно перевести как эпидейктическая речь, здравица, хвалебная ода молодоженам, представление в лучшем свете
Selected response from:

Oleksandr Artyukov
Canada
Local time: 06:32
Grading comment
Спасибо, португальцы говорят, что это таки медаль, но вариант с торжественной речью мне всё равно понравился.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3торжественная речь
Oleksandr Artyukov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
торжественная речь


Explanation:
один из синонимов к comenda является encomendação, что можно перевести как эпидейктическая речь, здравица, хвалебная ода молодоженам, представление в лучшем свете

Oleksandr Artyukov
Canada
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Спасибо, португальцы говорят, что это таки медаль, но вариант с торжественной речью мне всё равно понравился.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search