KudoZ home » Portuguese to Russian » Poetry & Literature

escanhoar

Russian translation: выбривать начисто

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:escanhoar
Russian translation:выбривать начисто
Entered by: Magister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Jun 21, 2005
Portuguese to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Antonio Lobo Antunes. Que farei quando tudo arde?
Portuguese term or phrase: escanhoar
dar o último demão a barba, rapando-a ao arrepio

Ýòî îïðåäåëåíèå èç ñëîâàðÿ: äåëàòü ïîñëåäíèé ïîäõîä ê áîðîäå (íàâîäèòü ïîñëåäíèé ëîñê íà áîðîäó, èëè óæ ïîäáîðîäîê), áðåÿ å¸ ïðîòèâ ðîñòà âîëîñ.

À âîò êîíòåêñò èç êíèãè:

o senhor Dimas retirava a cadeira da loja, colocava-a no largo, amarrava a toalha no pescoço dos clientes e escanhoava-os ao sol

Íåëüçÿ ëè ïðèäóìàòü êàêîå-íèáóäü ñëîâî ïîòî÷íåå, ÷åì ïðîñòî "áðèòü"? Âèäèìî, íà ñîëíöå åìó áûëî ëåã÷å âûáðèòü ÷èñòî.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 02:44
выбривать начисто (до блеска)
Explanation:
По-другому сказать, по-моему, трудно."Доводить" имеет технический оттенок, так же как и "шлифовать". Солнце - для освещения (лучше видны дефекты бритья).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 15 mins (2005-06-23 13:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

Вспомнил еще выражение: \"до синевы\". Может быть, подойдет?
Selected response from:

Magister
Local time: 02:44
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4выбривать начисто (до блеска)
Magister


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выбривать начисто (до блеска)


Explanation:
По-другому сказать, по-моему, трудно."Доводить" имеет технический оттенок, так же как и "шлифовать". Солнце - для освещения (лучше видны дефекты бритья).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 15 mins (2005-06-23 13:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

Вспомнил еще выражение: \"до синевы\". Может быть, подойдет?

Magister
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search