KudoZ home » Portuguese to Russian » Poetry & Literature

pintarroxo

Russian translation: коноплянка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pintarroxo
Russian translation:коноплянка
Entered by: George Vardanyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Jun 23, 2005
Portuguese to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Antonio Lobo Antunes. Que farei quando tudo arde?
Portuguese term or phrase: pintarroxo
um feriado em que saiu aos pintarroxos connosco a minha irmã
- Olhe
cuidei pelo brilho que um pedaço de mica e em lugar do pedaço de mica uma aliança que dizia Rolando
p. 322

È ÷åãî ÿ òîëüêî íå íàøëà: ìàëèíîâêà, âüþðîê, çÿáëèê, êîíîïëÿíêà... ×òî æå ýòî âñ¸-òàêè çà ïòèöà (åñëè ïòèöà)? Îíè ïîøëè íà íå¸ îõîòèòüñÿ? Íî åñëè ýòî òàêàÿ ìåëêàÿ ïòèöà, òî çà÷åì?
§¡
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 10:52
Коноплянка
Explanation:
Pintarroxo - Carduelis cannabina
http://216.239.59.104/search?q=cache:8qn4v3XIP4MJ:www.tintaz...
http://curlygirl2.no.sapo.pt/pintarroxo.jpg

DE: Bluthänfling ES: Pardillo FR: Linotte mélodieuse IT: Fanello PT: Pintarroxo GB: Linnet, Goldfinch
http://216.239.59.104/search?q=cache:raqwca7PJ9AJ:www.inra.f...

Коноплянка - Carduelis cannabina - Linnet
http://216.239.59.104/search?q=cache:3k2do9fLKJUJ:elis-birds...

Goldfinches, greenfinches, serins, siskins, linnets, hawfinches and chaffinches are all trapped for sale as caged birds
http://216.239.59.104/search?q=cache:fm3Sy_GayAwJ:www.rspb.o...

Обыкновенная чечетка - Pintarroxo de Queixo Preto - Carduelis flammea (Acanthis flammea)- Redpoll
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 09:52
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Коноплянка
George Vardanyan


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Коноплянка


Explanation:
Pintarroxo - Carduelis cannabina
http://216.239.59.104/search?q=cache:8qn4v3XIP4MJ:www.tintaz...
http://curlygirl2.no.sapo.pt/pintarroxo.jpg

DE: Bluthänfling ES: Pardillo FR: Linotte mélodieuse IT: Fanello PT: Pintarroxo GB: Linnet, Goldfinch
http://216.239.59.104/search?q=cache:raqwca7PJ9AJ:www.inra.f...

Коноплянка - Carduelis cannabina - Linnet
http://216.239.59.104/search?q=cache:3k2do9fLKJUJ:elis-birds...

Goldfinches, greenfinches, serins, siskins, linnets, hawfinches and chaffinches are all trapped for sale as caged birds
http://216.239.59.104/search?q=cache:fm3Sy_GayAwJ:www.rspb.o...

Обыкновенная чечетка - Pintarroxo de Queixo Preto - Carduelis flammea (Acanthis flammea)- Redpoll

George Vardanyan
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search