KudoZ home » Portuguese to Russian » Ships, Sailing, Maritime

Bordos Queimados, Contracção da Raíz, Abatimento da Raíz, Ninho de Poros

Russian translation: Скопление пор

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Ninho de Poros
Russian translation:Скопление пор
Entered by: Ekaterina Khovanovitch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Aug 10, 2004
Portuguese to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Engenharia Naval
Portuguese term or phrase: Bordos Queimados, Contracção da Raíz, Abatimento da Raíz, Ninho de Poros
Перечень дефектов сварки/Soldadura defeituosa
drucker
Russian Federation
Local time: 09:28
Скопление пор
Explanation:
Скопление пор - это группа газовых пор, распределенных локально в металле шва. Вызывается локальные скоплением ржавчины или масла на кромках заготовок.

http://svarka.susu.ac.ru/library/defects/

Вообще-то, по правилам полагается задавать по одному вопросу на каждый термин. Но это на будущее.
Пока поищу остальные.

§Ў

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-08-10 11:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

Abatimento da Raíz Усадочное углубление в корне шва

Усадочное углубление в корне шва (неглубокий подрез) - это мелкая канавка в корне сварного шва. Вызвано усадкой металла сварного шва с каждой стороны проплава. Усадка возрастает при завышении скоса кромок, т. к. увеличивается объем наплавленного металла
http://svarka.susu.ac.ru/library/defects/defusadugl.html

§Ў


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-08-10 11:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

В словаре - abatimento усадка и contração тоже усадка. Так что не знаю даже, чем одно от другого отличается.
Есть еще такой вариант:
Запавший шов - это протек в нижнем или потолочном положении сварки. Металл сварного шва оседает вследствие действия силы тяжести, например, из-за чрезмерной силы тока и напряжения при длинной дуге

http://svarka.susu.ac.ru/library/defects/

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-08-10 11:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть и это:

Неполномерный (просадка шва) стыковой шов. Причиной может быть большой зазор, небрежная работа сварщика. Дефект может образоваться в результате протекания сварочной ванны на обратную сторону шва.

Если у Вас есть картинки, чертежи, то можно сравнить их с теми, что приводятся по указанному мною адресу.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-08-10 11:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

Прожог - это сквозное проплавление дугой свариваемых кромок с выходом жидкого металла сварочной ванны на другую сторону шва. Причиной может быть - недостаточное притупление кромок, чрезмерный зазор между ними, повышенные режимы сварки.

Это, видимо, bordos queimados.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-08-10 11:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

Утяжина на поверхности сварного шва- это канавка в шве, образовавшаяся вследствие усадки металла шва. Образуется при отклонении параметров сварочного процесса от номинальных значений

Это я, пожалуй, считаю наиболее близким к contração

§Ў

Итог изысканий:

Bordos Queimados прожог

Contração da Raíz утяжина, образовавшаяся в результате усадки шва

Abatimento da Raíz увадочное углубление в корне шва

Ninho de Poros скопление пор


Абсолютно уверена только в последнем термине. Советую проверить по чертежам.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-08-10 12:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

вогнутость корня шва

http://www.bolshe.ru/unit/92,94/books/1055/s/10

е) Перегрев металла возникает при большой мощности сварочного пламени и малой скорости сварки. При этом увеличиваются размеры зерен в металле шва и в околошовной зоне, что снижает механические свойства сварного соединения, в особенности ударную вязкость. Перегрев металла исправляют последующей термической обработкой.
ж) Пережог металла - наиболее опасный дефект. При пережоге в металле шва образуются окисленные зерна, обладающие малым взаимным сцеплением из-за наличия на них пленки окислов. Пережженный металл хрупок и не поддается исправлению. Пережог возможен при сварке окислительным сварочным пламенем и плохой защите расплавленного металла сварочной ванны от кислорода и азота воздуха. Участки с пережженным металлом вырубают до основания металла и заваривают.

http://www.sak.ru/advice/advice1.html

Есть еще такие варианты. Терминология, судя по всему, далека от единства.
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 09:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Скопление пор
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ninho de Poros
Скопление пор


Explanation:
Скопление пор - это группа газовых пор, распределенных локально в металле шва. Вызывается локальные скоплением ржавчины или масла на кромках заготовок.

http://svarka.susu.ac.ru/library/defects/

Вообще-то, по правилам полагается задавать по одному вопросу на каждый термин. Но это на будущее.
Пока поищу остальные.

§Ў

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-08-10 11:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

Abatimento da Raíz Усадочное углубление в корне шва

Усадочное углубление в корне шва (неглубокий подрез) - это мелкая канавка в корне сварного шва. Вызвано усадкой металла сварного шва с каждой стороны проплава. Усадка возрастает при завышении скоса кромок, т. к. увеличивается объем наплавленного металла
http://svarka.susu.ac.ru/library/defects/defusadugl.html

§Ў


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-08-10 11:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

В словаре - abatimento усадка и contração тоже усадка. Так что не знаю даже, чем одно от другого отличается.
Есть еще такой вариант:
Запавший шов - это протек в нижнем или потолочном положении сварки. Металл сварного шва оседает вследствие действия силы тяжести, например, из-за чрезмерной силы тока и напряжения при длинной дуге

http://svarka.susu.ac.ru/library/defects/

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-08-10 11:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть и это:

Неполномерный (просадка шва) стыковой шов. Причиной может быть большой зазор, небрежная работа сварщика. Дефект может образоваться в результате протекания сварочной ванны на обратную сторону шва.

Если у Вас есть картинки, чертежи, то можно сравнить их с теми, что приводятся по указанному мною адресу.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-08-10 11:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

Прожог - это сквозное проплавление дугой свариваемых кромок с выходом жидкого металла сварочной ванны на другую сторону шва. Причиной может быть - недостаточное притупление кромок, чрезмерный зазор между ними, повышенные режимы сварки.

Это, видимо, bordos queimados.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-08-10 11:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

Утяжина на поверхности сварного шва- это канавка в шве, образовавшаяся вследствие усадки металла шва. Образуется при отклонении параметров сварочного процесса от номинальных значений

Это я, пожалуй, считаю наиболее близким к contração

§Ў

Итог изысканий:

Bordos Queimados прожог

Contração da Raíz утяжина, образовавшаяся в результате усадки шва

Abatimento da Raíz увадочное углубление в корне шва

Ninho de Poros скопление пор


Абсолютно уверена только в последнем термине. Советую проверить по чертежам.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-08-10 12:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

вогнутость корня шва

http://www.bolshe.ru/unit/92,94/books/1055/s/10

е) Перегрев металла возникает при большой мощности сварочного пламени и малой скорости сварки. При этом увеличиваются размеры зерен в металле шва и в околошовной зоне, что снижает механические свойства сварного соединения, в особенности ударную вязкость. Перегрев металла исправляют последующей термической обработкой.
ж) Пережог металла - наиболее опасный дефект. При пережоге в металле шва образуются окисленные зерна, обладающие малым взаимным сцеплением из-за наличия на них пленки окислов. Пережженный металл хрупок и не поддается исправлению. Пережог возможен при сварке окислительным сварочным пламенем и плохой защите расплавленного металла сварочной ванны от кислорода и азота воздуха. Участки с пережженным металлом вырубают до основания металла и заваривают.

http://www.sak.ru/advice/advice1.html

Есть еще такие варианты. Терминология, судя по всему, далека от единства.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search