KudoZ home » Portuguese to Russian » Transport / Transportation / Shipping

barreiras de concreto e telas

Russian translation: бетонные ограждения

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:barreiras de concreto
Russian translation:бетонные ограждения
Entered by: Macau Translations
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Nov 5, 2007
Portuguese to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: barreiras de concreto e telas
Antes de realizar o fechamento dos canteiros centrais embaixo das passarelas existentes com barreiras de concreto e telas, por exemplo, a NovaDutra promoveu ações de esclarecimento e orientação nas imediações dos pontos mais comuns de travessia de pedestres.
Sergei Gribanov
Russian Federation
Local time: 16:39
бетонные ограждения и растяжки
Explanation:
Бетонные и другого типа ограждения, которые устанавливаются на разделителях полос проезжей части в целях предотвращения перехода дорог пешеходами в непредназначенных для этого местах.
Удивляет, что в Бразилии пешеходы в основном попадают под колеса переходя дорогу непосредственно ПОД пешеходными переходами ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2007-11-08 00:51:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Эту конкретную статью мы не видели, но попробуйте вот эту сноску в качестве информации:
http://jornal.valeparaibano.com.br/1997/08/19/tau/campanha.h...

Успехов!
Selected response from:

Macau Translations
Macau
Local time: 21:39
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5бетонные ограждения и растяжки
Macau Translations


  

Answers


1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
бетонные ограждения и растяжки


Explanation:
Бетонные и другого типа ограждения, которые устанавливаются на разделителях полос проезжей части в целях предотвращения перехода дорог пешеходами в непредназначенных для этого местах.
Удивляет, что в Бразилии пешеходы в основном попадают под колеса переходя дорогу непосредственно ПОД пешеходными переходами ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2007-11-08 00:51:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Эту конкретную статью мы не видели, но попробуйте вот эту сноску в качестве информации:
http://jornal.valeparaibano.com.br/1997/08/19/tau/campanha.h...

Успехов!

Macau Translations
Macau
Local time: 21:39
Works in field
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Уважаемые господа! Спасибо за подробный ответ. Не могли бы Вы прислать мне процитированную статью целиком? С уважением, Сергей Грибанов

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2007 - Changes made by Macau Translations:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search