ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
14:19 May 13 Portuguese to Spanish
Journalism
Então beleza... Tatiana Elizabeth -
15:18 May 6 Portuguese to Spanish
Law (general)
Trata-se Se trata de Branca Amado 2
02:27 May 6 Portuguese to Spanish
Sports / Fitness ...
especialista em corridas de velocidade pura. especialista en carreras de velocidad pura Roy H Hendy 1
23:36 May 5 Portuguese to Spanish
Law (general)
CONVENENTE contratante/beneficiario Branca Amado 1
18:30 May 5 ^ Deve-se Deberá Branca Amado 1
20:53 May 4 ^ fulcro con base Branca Amado 1
20:50 May 4 ^ ACORDAM acuerdan Branca Amado 1
12:07 May 4 Portuguese to Spanish
Tourism & Travel
Pois sim, isto é mesmo “fixe”. Aqui se está muy bien/ Esto es muy guay Gemma Beltran 1
08:04 May 4 Portuguese to Spanish
Certificates, Dip...
V. Exa(s). (en este contexto) Estimado(s) Señor(es) Cristina Fernández 1
08:04 Apr 30 Portuguese to Spanish
Law: Contract(s)
v/ofício Cristina Fernández 0
17:10 Apr 28 ^ revestir Cristina Fernández 1
12:41 Apr 28 Portuguese to Spanish
Law: Taxation & C...
recuperanda Silvina Baratti 2
10:32 Apr 25 ^ Juros de suprimentos BettyCR 1
15:19 Apr 21 Portuguese to Spanish
Finance (general)
Cambiais Entregues Eduardo Prachedes Queiroz 2
08:49 Apr 10 Portuguese to Spanish
Computers (genera...
cabeçalhos técnicos Cristina Fernández 3
07:15 Apr 10 Portuguese to Spanish
Automotive / Cars...
OPC Cristina Fernández 1
10:45 Apr 9 Portuguese to Spanish
Cooking / Culinar...
Non-PRO: panela de pressão Olla a presión / olla de presión Ana Lourenço 2
09:55 Apr 8 Portuguese to Spanish
Automotive / Cars...
galera de matrícula camión/tractora con matrícula Cristina Fernández 1
13:58 Mar 31 Portuguese to Spanish
Textiles / Clothi...
"crepe aia", "seda aia"; "failete", "liganete" e "tricoline" TSantos 0
09:23 Mar 20 Portuguese to Spanish
General / Convers...
Bebidas Quentes Eduardo Prachedes Queiroz 3
20:45 Mar 17 ^ muito nos honrará Eduardo Prachedes Queiroz 3
12:26 Mar 9 Portuguese to Spanish
Law: Contract(s)
atos de favor María Laura Longo 1
06:02 Mar 5 Portuguese to Spanish
Transport / Trans...
roteirização enrutamiento/ encaminamiento Mamifera 2
05:57 Mar 5 Portuguese to Spanish
Law (general)
negativação do nome reporte negativo en el historial crediticio Mamifera 2
05:55 Mar 5 ^ Repetição de indébito Repetición del pago indebido Mamifera 1
21:17 Mar 3 Portuguese to Spanish
Architecture
camarote Eduardo Prachedes Queiroz 2
16:32 Mar 3 Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Régua regleta Sharon Cripezzi 1
16:03 Feb 26 Portuguese to Spanish
Law (general)
First validated answer: notária estagiária (not for points) esdamata -
23:48 Feb 21 Portuguese to Spanish
Law: Contract(s)
E por estarem certas, quites e distratadas Eduardo Prachedes Queiroz 1
20:01 Feb 19 Portuguese to Spanish
Law (general)
Advogado Pleno Eduardo Prachedes Queiroz 1
10:46 Feb 15 ^ confessar, desistir ou transigir Cristina Del Amo 2
22:57 Feb 14 Portuguese to Spanish
Law: Contract(s)
súmula vinculante M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group 3
11:15 Feb 12 Portuguese to Spanish
Law (general)
junção do requerimento Cristina Del Amo 3
08:55 Feb 12 ^ custas de parte costas Cristina Del Amo 1
08:54 Feb 12 ^ procuração forense Cristina Del Amo 1
08:52 Feb 12 ^ graduado como comum Cristina Del Amo 1
17:08 Jan 21 Portuguese to Spanish
Textiles / Clothi...
ENCAIXE dldelrio 2
16:03 Jan 12 Portuguese to Spanish
Finance (general)
Fiscal Tributário Eduardo Prachedes Queiroz 2
17:27 Jan 5 Portuguese to Spanish
Poetry & Literatu...
Parlenda Eduardo Prachedes Queiroz 2
20:48 Jan 2 Portuguese to Spanish
Textiles / Clothi...
floco floco Zaida Machuca Inostroza 2
10:59 Dec 22 '14 Portuguese to Spanish
Medical (general)
maceraçao Laura Iglesias 2
10:22 Dec 22 '14 ^ prolongamento continuación Laura Iglesias 1
19:02 Dec 14 '14 Portuguese to Spanish
Ships, Sailing, M...
FUNDEIRO E POITA dldelrio 1
22:00 Nov 23 '14 Portuguese to Spanish
Mechanics / Mech ...
omissões de corte omisiones de corte Eduardo Prachedes Queiroz 1
21:53 Nov 23 '14 ^ rotação de detalhes oblíquos Vista abatida / abatimiento de detalles en plano oblicuo Eduardo Prachedes Queiroz 1
21:39 Nov 23 '14 Portuguese to Spanish
Transport / Trans...
Amarrador de Cargas Amantero Eduardo Prachedes Queiroz
Not a translator
3
18:04 Nov 22 '14 Portuguese to Spanish
Food & Drink
bramotas bramotas Alvargo 2
16:33 Nov 20 '14 Portuguese to Spanish
Engineering (gene...
pontos de sela puntos de silla Silvina Baratti 1
15:17 Nov 10 '14 Portuguese to Spanish
Law (general)
Conferência de Divórcio Acuerdo de Divorcio aishu 3
14:32 Nov 10 '14 Portuguese to Spanish
Law: Contract(s)
se o motivo for a ela imputável si el motivo le fuera imputable Ricardo Falconi 1
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: