| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 21:33 Feb 12 | Portuguese to Spanish
Cinema, Film, TV,... | sempre achando que tinha o rei na barriga | Ivanete Martins Mastroberardino | 7 | | 18:37 Feb 12 | ^ | num morre não morre que dá até pena | Ivanete Martins Mastroberardino | 3 | | 18:28 Feb 12 | ^ | empurrando você para cima dele | Ivanete Martins Mastroberardino | 5 | | 18:24 Feb 12 | ^ | Ué! Que é uma oferecida. | Ivanete Martins Mastroberardino | 7 | | 02:15 Feb 12 | Portuguese to Spanish
Military / Defens... | ensarilhemos |  Veronica Colasanto | 1 | | 09:28 Feb 5 | Portuguese to Spanish
Law (general) | empresa cindenda e empresa cindida | estela ramos | 1 | | 22:56 Feb 2 | Portuguese to Spanish
Agriculture | empoderamento empoderamiento/emancipación | Teresa Alvarez | 3 | | 18:09 Feb 1 | Portuguese to Spanish
Insurance | fatura carona inserto en facturas de servicios | Silvina Baratti | 2 | | 16:17 Jan 31 | ^ | repiques contrapropuesta (al alza) | Silvina Baratti | 2 | | 11:55 Jan 31 | Portuguese to Spanish
Finance (general) | Diário da República | Manuela Domingues | 1 | | 14:50 Jan 30 | ^ | sendo o parecer da revisão: sem reservas | Manuela Domingues | 2 | | 13:57 Jan 30 | ^ | suplente do fiscal único | Manuela Domingues | 1 | | 13:41 Jan 30 | ^ | revisor efectivo | Manuela Domingues | 1 | | 11:59 Jan 30 | ^ | menções de depósito - anotações menciones de depósito - anotaciones | Manuela Domingues | 2 | | 11:54 Jan 30 | ^ | registo por mero/depósito | Manuela Domingues | 1 | | 11:20 Jan 30 | Portuguese to Spanish
Transport / Trans... | ...la chica rueda el "torniquete" para la entrada de los niños | Mariaavila | 2 | | 03:55 Jan 30 | Portuguese to Spanish
Law (general) | diferindo-se a juntada | Jose Caceres | 1 | | 03:49 Jan 30 | ^ | protestando ainda por novos | Jose Caceres | 1 | | 14:50 Jan 29 | Portuguese to Spanish
Finance (general) | em todos os seus actos e contratos é suficiente a intervenção capacidad legal suficiente | Manuela Domingues | 1 | | 13:56 Jan 29 | ^ | Regime de comunhão geral de bens régimen de comunidad universal de bienes | Manuela Domingues | 4 | | 13:41 Jan 29 | ^ | objeto objeto social | Manuela Domingues | 3 | | 11:59 Jan 29 | ^ | Insc. 1 - Ap. 02 Inscripción / Asiento de Presentación | Manuela Domingues | 2 | | 11:54 Jan 29 | ^ | porquanto são estes que definem a situação jurídica con estas correcciones tu traducción es perfecta | Manuela Domingues | 2 | | 14:49 Jan 28 | ^ | repartição | Manuela Domingues | 4 | | 13:55 Jan 28 | ^ | reproduz, em conformidade com o original reproduce, de conformidad con el original, / es copia fiel, de conformidad con el original | Manuela Domingues | 2 | | 13:40 Jan 28 | ^ | relativamente à certidão requisitada sob o nº | Manuela Domingues | 4 | | 11:58 Jan 28 | ^ | Instituto dos Registos e Notariado Dirección General de los Registros y del Notariado | Manuela Domingues | 1 | | 11:53 Jan 28 | ^ | Conservatória do Registo Civil/Predial/Comercial | Manuela Domingues | 1 | | 18:37 Jan 25 | Portuguese to Spanish
History | ao fazer-se da historia sobre el devenir de la Historia | Santiago Ochoa | 2 | | 21:06 Jan 24 | Portuguese to Spanish
Finance (general) | bancos conta movimento uso de cuenta bancaria | dany2303 | 1 | | 17:15 Jan 23 | Portuguese to Spanish
Philosophy | dada de direito de / con pleno derecho / habiéndose otorgado el derecho /con el derecho que le corresponde | Santiago Ochoa | 1 | | 14:19 Jan 23 | Portuguese to Spanish
Law (general) | Que não há quem lhes prefira ou com eles possa concorrer na sucessão. Que no hay herederos preferentes o que concurran en la sucesión | aishu | 1 | | 18:01 Jan 21 | Portuguese to Spanish
Anthropology | pelo alto | Santiago Ochoa | 2 | | 22:10 Jan 20 | Portuguese to Spanish
Metallurgy / Cast... | corrida | Laerte da Silva | 1 | | 22:40 Jan 19 | Portuguese to Spanish
Petroleum Eng/Sci | zerar o odometro poner en cero el odómetro/cuentakilómetros | Silvina Baratti | 2 | | 22:37 Jan 18 | Portuguese to Spanish
Medical (general) | ponto de corte punto de corte / valor límite | Lilian Magalhães | 1 | | 22:19 Jan 18 | ^ | jogo de bobinho \"El loco\" | Lilian Magalhães | 2 | | 21:45 Jan 18 | ^ | Taxação de esforço percebido Puntuación/Puntaje/Grado del esfuerzo percibido | Lilian Magalhães | 1 | | 19:28 Jan 17 | Portuguese to Spanish
Medical: Instrume... | pastilhas | dany2303 | 1 | | 12:49 Jan 16 | Portuguese to Spanish
Business/Commerce... | Carregado | knorpel | 1 | | 17:37 Jan 13 | ^ | Bandeira red, grupo, marca, cadena | Veronica Colasanto | 5 | | 11:00 Jan 4 | Portuguese to Spanish
Law: Contract(s) | Outorgante compareciente |  lola flores | 3 | | 15:59 Jan 2 | ^ | Ordenado efetivo (efectivo) Remuneración efectiva/salario efectivo | lola flores | 1 | | 16:38 Dec 22 '11 | ^ | Empresário em nome individual | ONIROS -- | 1 | | 13:49 Dec 22 '11 | Portuguese to Spanish
History | matronato | Iolanda Sánchez | - | | 16:37 Dec 16 '11 | Portuguese to Spanish
Law: Contract(s) | Conservatória dos Registos Centrais Lisboa Registro Civil Central de Lisboa | Elcio Carillo | 2 | | 21:40 Dec 10 '11 | Portuguese to Spanish
Idioms / Maxims /... | fanho | betta_30 | 2 | | 23:20 Dec 7 '11 | Portuguese to Spanish
General / Convers... | conjunto | Laurahds | 3 | | 23:19 Dec 5 '11 | Portuguese to Spanish
Slang | Finca-ratunha | Maria Causadias | 1 | | 15:42 Dec 5 '11 | Portuguese to Spanish
Law (general) | denunciação da lide | Yasmine Picero Del Valle | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
