ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Spanish » Accounting

ensejar

Spanish translation: posibilitar/justificar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ensejar
Spanish translation:posibilitar/justificar
Entered by: Emilie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 May 15, 2006
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Convenção Coletiva de Trabalho
Portuguese term or phrase: ensejar
Entendeu a Segunda Turma, em decisão por maioria de 3 votos a 2, que a Convenção Coletiva deveria prevalecer sobre a lei de política economica. Trata-se de decisão isolada que contraria o entendimento de vários outros julgados das Turmas e do Plenário do STF. Essa decisão, além de não ser definitiva e ensejar, ainda, a interposição dos recursos pertinentes no âmbito do próprio STF, tão logo seja publicado o respectivo acórdão, não expressa opinião sobre valores envolvidos na ação, razão pela qual, qualquer manifestação nesse sentido é impertinente, intempestiva e meramente especulativa.
Maria Fandiño
Argentina
Local time: 01:42
posibilitar/justificar
Explanation:
ensejar = posibilitar/justificar/dar oportunidad a/proporcionar un motivo

justificar la interposición...
Selected response from:

Emilie
Grading comment
Gracias a todos!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tener como objetivoÓscar Gómez
4 +1posibilitar/justificarEmilie


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
posibilitar/justificar


Explanation:
ensejar = posibilitar/justificar/dar oportunidad a/proporcionar un motivo

justificar la interposición...

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
35 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tener como objetivo


Explanation:
Creo que los tiros van más bien por ahí. A veces también es pretender.

Saludos

Óscar Gómez
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iolanda Sánchez
3 hrs
  -> Mil gracias, Iolanda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: