Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Demonstrações contábeis | | Portuguese term or phrase: separação das massas | | Em 31 de dezembro de 2001 a Comapañía, encontrava-se em fase de negociação sobre um acordo a ser firmado entre as patrocinadoras do plano da XX, com relação a separação das respectivas massas de casa uma das patrocinadoras... |
| Maria FandiñoKudoZ activityQuestions: 208 ( 5 open) ( 4 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 94
Argentina
| | Local time: 01:42
|
| | separación de masas | Explanation:
Vea este ejemplo:
Legalmania.com
5) La interrelación de las empresas simulando compras, ventas, exportaciones ... Negó la existencia de confusión patrimonial y pidió la separación de masas. ...
www.legalmania.com.ar/derecho/extencion_quiebra.htm
Es lo mismo que separación de patrimonios. Vea este ejemplo:
Economía/Empresas.- Meroño subraya la ineficacia "real y jurídica ...
Economía/Empresas.- Meroño subraya la ineficacia "real y jurídica" de un sí ... En primer lugar, la total separación de patrimonios entre actividades ...
www.finanzas.com/id.5506626/noticias/noticia.htm
|
| Selected response from:
rhandler
Local time: 01:42
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
