Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / BALANCE | | Portuguese term or phrase: Beinfetorias imoveis Alugados | ATIVO:
- Creditos
Duplicatas a recibir
Provisión p/Dev. Duvidosos
- Activo Inmobilizado
Beinfetorias imoveis Alugados
Y EN EL PASIVO:
En un balance del portugués dice en el ACTIVO:
- Creditos
Duplicatas a recibir
Provisión p/Dev. Duvidosos
- Activo Inmobilizado
Beinfetorias imoveis Alugados
Y EN EL PASIVO:
Oblig. Tributarias a Recolher |
| | | Selected response from:
 Sonia López Grande
Spain
Local time: 06:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +2 reformas/mejoras en inmuebles alquilados
Explanation:
Creo que se refiere a benfetorias, que son reformas, mejoras.
Suerte.
| Sonia López Grande
Spain
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Galician
PRO pts in category: 8
|
| |
7 mins confidence: Mejoras en inmuebles alquilados
Explanation:
Vea estos ejemplos, en tu contexto:
INSTRUCCIÓN Nº 26
2.42.01.07.02 - Depreciación de mejoras en inmuebles alquilados 2.42.01.07.03 - Depreciación de instalaciones y muebles y útiles ...
www.safjp.gov.ar/digesto_2/index/normas/1994/INSTRUCCION 26...
[XLS] Anexo 1
File Format: Microsoft Excel - View as HTML
27, Mejoras en inmuebles alquilados, 390, 534, 1521, 3328. 28, Vehículos, 60, 150, 926, 925. 29, –––––––, –––––––, –––––––, ––––––– ...
http://web.iese.edu/pablofernandez/Restricted/Home Shopping ...
[PDF] asociaciones civiles constituidas en el país y sucursales de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
a) Por la realización de mejoras en inmuebles alquilados. b) Por la reexpresión de los saldos en moneda de cierre. CREDITOS ...
www.boletinoficial.gov.ar/versionlibre/anexos/anexo-avofdis...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-13 15:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Las referencias me han tomado más de dos minutos, hehehe...
| rhandler
Local time: 01:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
