Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / estados contables | | Portuguese term or phrase: material expediente | | item dentro de un estado contable, se encuentra junto a los gastos de fabricacion, mantenimiento de maquinas. Puede ser que se refiera a las materias primas que sobran, es decir material de desecho, material para descarte, material reutilizable???? |
| Sandra FernandezKudoZ activityQuestions: 74 (none open) ( 7 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 63
| | Local time: 01:43
|
| | material de oficina | Explanation:
Yo diría, según la última acepción que copio:
do Lat. expediente
adj. e s. m.,
que ou o que expede;
desembaraço;
expedito;
repartição, conselho onde se resolvem negócios correntes;
a correspondência e todo o serviço de rotina diária de uma repartição ou empresa;
|
| Selected response from:
  Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +3 material de oficina
Explanation:
Yo diría, según la última acepción que copio:
do Lat. expediente
adj. e s. m.,
que ou o que expede;
desembaraço;
expedito;
repartição, conselho onde se resolvem negócios correntes;
a correspondência e todo o serviço de rotina diária de uma repartição ou empresa;
| Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 28
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
