KudoZ home » Portuguese to Spanish » Accounting

bens e valores irrelevantes

Spanish translation: otros bienes y valores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	bens e valores irrelevantes
Spanish translation:	otros bienes y valores
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 May 15, 2008

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / estados contables

Portuguese term or phrase: bens e valores irrelevantes

termino dentro de balance

Sandra Fernandez KudoZ activity Questions: 74 (none open) (7 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 63
Local time: 01:43

otros bienes y valores

Explanation:
sugerencia

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

bienes y valores despreciables

Irina Dicovsky

otros bienes y valores

Rafael Molina Pulgar

Answers

26 mins confidence:

otros bienes y valores

Explanation:
sugerencia

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

bienes y valores despreciables

Explanation:
Recuerdo bien la denominación de bienes despreciables y de activos despreciables. Me queda la duda por los valores (que, si no me equivoco también son activos). Hace mucho no hago balance y memoria. Pero me arriesgo con una respuesta para darte una mano.
Fíjate en las búsquedas que siguen:

Espero que te sea útil!

Reference: http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=%22bienes+despreciab...
Reference: http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=%22activos+desprecia...

Irina Dicovsky
Argentina
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 18, 2008 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Edited KOG entry	Sandra Fernandez's old entry - "bens e valores irrelevantes" => "otros bienes y valores"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bens e valores irrelevantes

Spanish translation: otros bienes y valores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bens e valores irrelevantes

Spanish translation: otros bienes y valores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.