Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / cuentas bancos | | Portuguese term or phrase: Cheques pre em transição | | es una de las cuentas que aparece dentro de un balance de sumas y saldos, junto a cheques de pago diferido y cheques rechazados. |
| Sandra FernandezKudoZ activityQuestions: 74 (none open) ( 7 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 63
| | Local time: 01:43
|
| | Selected response from:
rhandler
Local time: 01:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
30 mins confidence: peer agreement (net): +2 Cheque diferido (en transcion, espera)
Explanation:
"Cheque pré-datado (comumente chamado de "cheque-pré" ou simplesmente "pré-datado") é uma operação de crédito, não regulamentada pela lei do direito econômico que permite que um comprador pague de forma parcelada por um bem sendo adquirido. Este emite uma quantidade de cheques que totalize o valor do bem identificando em cada folha de cheque emitida a data para pagamento da parcela.O nome correto seria cheque pós-datado."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cheque_pré-datado
No se trata de un solo cheque con el valor total de la compra (diferido), sino, una serie de cheques diferidos (un credito, en cuotas).
http://www.camara.gov.br/sileg/integras/28208.htm :
1. O projeto em apreço visa a dar nova redação ao art. 32 da Lei n° 7.357, de 2.9.85 (Lei do Cheque), estabelecendo ser "vedado o pagamento de cheque apresentado antes do dia indicado como data de emissão", dispondo, ainda, o parágrafo único que "após o prazo indicado como data de emissão, o cheque é pagável à vista, sendo considerado não escrita qualquer menção em contrário".
Me parece que podrias traducirlo como aquello que es, un cheque diferido, pero haciendo una N.T.
Es una ida.
Buen trabajo.
Mirta Diez
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-18 16:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Digo: transición
| mirta diez
Italy
Local time: 06:43
Native speaker of:  Spanish
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 23, 2008 - Changes made by rhandler: | | Edited KOG entry | Sandra Fernandez's old entry - "Cheques pre em transição" => "cheques de pago diferido en régimen de transición" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
