Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / estados contables | | Portuguese term or phrase: ingressos de receita operacional | | dentro del rubro de Ingresos operativos está este item, que me da dudas en porque no llego a distinguir todas las diferencias entre los terminos ingresso y receita. Aparecen los dos repetidas veces, yo traducia receita bruta, por ejemplo, como ingreso bruto, pero ahora que tengo los dos, me confunde, me pueden ayudar a definir esto. gracias |
| Sandra FernandezKudoZ activityQuestions: 74 (none open) ( 7 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 63
| | Local time: 01:43
|
| | Selected response from:
rhandler
Local time: 01:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 rendimientos de ingreso operativo
Explanation:
Como en estos ejemplos:
R-
Return - Revenue Return on Assets (Rendimiento del Activo) Es el ingreso operativo expresado como porcentaje del promedio de los activos totales. ...
www.mhhe.com/business/accounting/garrison/Student/olc/garri...
[PDF] COMUNICADO DE PRENSA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Las ventas se elevaron un 17% impulsadas por el rendimiento sobresaliente de los ... El aumento por el ingreso operativo durante el primer semestre se dio ...
www.novartis.com.mx/novartiswm/nuestras_finanzas/BoletinRes...
[PDF] Proactive Accounting Activities in Europe EL DEBATE SOBRE LA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
indicadores clave de rendimiento, tales como el ingreso operativo, el ingreso neto,. el EBITDA, etc. por lo que subestiman el valor de los elementos ...
www.aeca.es/performance_reporting.pdf
| rhandler
Local time: 01:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
|
| |
8 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 26, 2008 - Changes made by rhandler: | | Edited KOG entry | Sandra Fernandez's old entry - "ingressos de receita operacional" => "rendimientos de ingreso operativo" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
