Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Portuguese term or phrase: Fuga | Necesito traducir fuga, al portugués, en este contexto:
"Fuga monetaria"
Gracias |
| | | Fuga (monetaria) | Explanation:
Porque no traducir literalmente, si es así mismo. Vea estos ejemplos:
aporrea.org - El Desarrollo Endógeno en Venezuela como respuesta ...
... esta última afirmación es con la que se nos ha educado, pero se debe destacar que se evita la salida por medio de fuga monetaria, asegurando el no ...
www.aporrea.org/imprime/a57503.html
Anulan limitación de compra de dólares en Venezuela - Actualícese ...
14 May 2005 ... EL BOLÍVAR.TERMINA MEDIDA PARA EVITAR FUGA MONETARIA. Anulan limitación de compra de dólares en Venezuela. Un tribunal local falló a favor ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/2005/05/14/hoy/negocios/218257.html
EL ORIGEN DE UNA ECONOMÍA CONTRAIDA:
La necesidad de poner fin a la fuga monetaria y al atesoramiento; el deseo de disminuir el peso de la deuda pública por la banca rota parcial y disfrazada ...
www.rcci.net/globalizacion/2004/fg418.htm
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-05-26 00:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
El link para el segundo ejemplo:
http://mensual.prensa.com/mensual/contenido/2005/05/14/hoy/n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-26 00:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos adicionales:
Absolutismo
Es preciso vender más de lo que se compra para evitar la fuga monetaria. Francia tuvo una encarnizada competencia comercial contra Holanda e Inglaterra. ...
http://html.rincondelvago.com/absolutismo_2.html
La dinámica del fútbol en México. La construcción de identidades ...
Con estas negociaciones el gobierno esperaba compensar la balanza de capitales y, así, aminorar la fuga monetaria que se había registrado durante el proceso ...
www.efdeportes.com/efd82/pachuca.htm
Tiene la palabra - Comunidad - 15 de septiembre de 2003
Se produjo por inacción la mayor fuga monetaria de la historia, haciendo que agotaran las reservas del país, que eran fruto del esfuerzo de generaciones de ...
www.larepublica.com.uy/comunidad/125275-tiene-la-palabra
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-26 00:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, claro. Es que la cuestión decía Portugués>español, por eso le enseñe ejemplos en español. Pero aqui van unos en portugués:
[PDF] IRVING FISHER
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
mercados financeiros esvaziam-se com a fuga monetária para o exterior. De tempos em tempos acontece na Itália e no Japão e já aconteceu no ...
http://prof.santana-e-silva.pt/.../trabalhos_06_07/word/Irvi...
O governo Fhc ja acabou??? - Página 5 - Fórum hardMOB
Claro que sou conhecedor da fuga monetária e do desvio de verbas. Só pensei ter deixado bem claro que me coloco contra o fato de alguns imbecis atribuirem ...
http://forum.hardmob.com.br/showthread.php?t=73560&page=5
Atención: ahora "fuga monetária", con acento agudo.
|
| Selected response from:
rhandler
Local time: 01:43
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
57 mins confidence: peer agreement (net): +2 Fuga (monetaria)
Explanation:
Porque no traducir literalmente, si es así mismo. Vea estos ejemplos:
aporrea.org - El Desarrollo Endógeno en Venezuela como respuesta ...
... esta última afirmación es con la que se nos ha educado, pero se debe destacar que se evita la salida por medio de fuga monetaria, asegurando el no ...
www.aporrea.org/imprime/a57503.html
Anulan limitación de compra de dólares en Venezuela - Actualícese ...
14 May 2005 ... EL BOLÍVAR.TERMINA MEDIDA PARA EVITAR FUGA MONETARIA. Anulan limitación de compra de dólares en Venezuela. Un tribunal local falló a favor ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/2005/05/14/hoy/negocios/218257.html
EL ORIGEN DE UNA ECONOMÍA CONTRAIDA:
La necesidad de poner fin a la fuga monetaria y al atesoramiento; el deseo de disminuir el peso de la deuda pública por la banca rota parcial y disfrazada ...
www.rcci.net/globalizacion/2004/fg418.htm
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-05-26 00:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
El link para el segundo ejemplo:
http://mensual.prensa.com/mensual/contenido/2005/05/14/hoy/n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-26 00:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos adicionales:
Absolutismo
Es preciso vender más de lo que se compra para evitar la fuga monetaria. Francia tuvo una encarnizada competencia comercial contra Holanda e Inglaterra. ...
http://html.rincondelvago.com/absolutismo_2.html
La dinámica del fútbol en México. La construcción de identidades ...
Con estas negociaciones el gobierno esperaba compensar la balanza de capitales y, así, aminorar la fuga monetaria que se había registrado durante el proceso ...
www.efdeportes.com/efd82/pachuca.htm
Tiene la palabra - Comunidad - 15 de septiembre de 2003
Se produjo por inacción la mayor fuga monetaria de la historia, haciendo que agotaran las reservas del país, que eran fruto del esfuerzo de generaciones de ...
www.larepublica.com.uy/comunidad/125275-tiene-la-palabra
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-26 00:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, claro. Es que la cuestión decía Portugués>español, por eso le enseñe ejemplos en español. Pero aqui van unos en portugués:
[PDF] IRVING FISHER
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
mercados financeiros esvaziam-se com a fuga monetária para o exterior. De tempos em tempos acontece na Itália e no Japão e já aconteceu no ...
http://prof.santana-e-silva.pt/.../trabalhos_06_07/word/Irvi...
O governo Fhc ja acabou??? - Página 5 - Fórum hardMOB
Claro que sou conhecedor da fuga monetária e do desvio de verbas. Só pensei ter deixado bem claro que me coloco contra o fato de alguns imbecis atribuirem ...
http://forum.hardmob.com.br/showthread.php?t=73560&page=5
Atención: ahora "fuga monetária", con acento agudo.
| rhandler
Local time: 01:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Hola
Me indica que en portugués sería ¿fuga monetária?
|
|
8 hrs confidence: fuga (de capitais)
Explanation:
Según el IATE, "Fuga monetaria" o "Fuga de capitales" en portugués sería:
Área temática ASUNTOS FINANCIEROS, VIDA ECONÓMICA
Término êxodo de capitais
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. Correia de Cunha,Dic bancário,1984,Pub.Europa-América
Fecha 24/09/2003
Término evasão de capitais
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. Correia de Cunha,Dic bancário,1984,Pub.Europa-América
Fecha 24/09/2003
Término fuga de capitais
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. Correia de Cunha,Dic bancário,1984,Pub.Europa-América
Fecha 24/09/2003
Término emigração de capitais
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. Correia de Cunha,Dic bancário,1984,Pub.Europa-América
Fecha 24/09/2003
De todas ellas, la que más presencia tiene en Google es "fuga de capitais" con 741 entradas en site:pt y 23.300 en site:br: http://www.google.com/search?hl=es&q="fuga de capitais" site...
http://www.google.com/search?hl=es&q="fuga de capitais" site...
Para portugués de Portugal no son muchas entradas, pero hay que tener en cuenta que "fuga monetaria" en Google para España (site:es) tiene tan sólo 3 entradas!
¡Suerte con lo que decidas! :)
| Elena Otero
Spain
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of:  Galician, Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 8, 2008 - Changes made by rhandler: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
