Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Portuguese term or phrase: (gastos c/ pessoal sobre fat) | Se trata de una entrada en un estado financiero:
"Produtividade (gastos c/ pessoal sobre fat)"
Es portugués de Brasil. Por lo que puedo deducir del resto del texto, la frase completa, sin abreviaturas, debería ser: "Produtividade (gastos com pessoal sobre faturamento)". ¿Alquien puede confirmar mi suposición y explicarme qué quiere decir exactamente la frase?
Una traducción bastante literal podría ser:
"Productividad (gastos de personal sobre facturación)", pero es "sobre facturación" lo que me desconcierta. ¿Significa "por encima de" o "en relación a" la facturación"?
Muchas gracias de antemano. |
| CCWKudoZ activityQuestions: 122 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 643
| |
| | gastos de personal sobre la facturación | Explanation:
Es un indicador usual: que porcentaje de la facturación se destina a los gastos con mano de obra? Vea estos ejemplos:
ECONOMIA | Heineken compra Cruzcampo por 108.000 millones de pesetas
11 Jun 1999 ... por empleado continúa siendo el más bajo de todas las cerveceras de España: un 25% de gastos de personal sobre la facturación. ...
www.elmundo.es/1999/06/11/economia/11N0078.html
[PDF] INDICE DE CONTENIDOS INFORME 2006
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
El valor promedio de los gastos de personal sobre la facturación anual es en 2 puntos superior también en la comunidad catalana. La proliferación de los ...
www.fefe.com/asesoramiento/INFORME_FARMACIAS_2005_ASPIME.pd... |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 01:43
| Grading comment Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
5 hrs confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 gastos de personal sobre la facturación
Explanation:
Es un indicador usual: que porcentaje de la facturación se destina a los gastos con mano de obra? Vea estos ejemplos:
ECONOMIA | Heineken compra Cruzcampo por 108.000 millones de pesetas
11 Jun 1999 ... por empleado continúa siendo el más bajo de todas las cerveceras de España: un 25% de gastos de personal sobre la facturación. ...
www.elmundo.es/1999/06/11/economia/11N0078.html
[PDF] INDICE DE CONTENIDOS INFORME 2006
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
El valor promedio de los gastos de personal sobre la facturación anual es en 2 puntos superior también en la comunidad catalana. La proliferación de los ...
www.fefe.com/asesoramiento/INFORME_FARMACIAS_2005_ASPIME.pd...
| rhandler
Local time: 01:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 29, 2009 - Changes made by rhandler: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
