Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-16 18:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Portuguese term or phrase: requer que a Administração use de julgamento na determinação e registro de estim | ¿Alguien podría explicar que significa exactamente la expresión usar de julgamento en este contexto?
¿Cuál es su mejor traducción para el español? |
| humanaKudoZ activityQuestions: 46 (none open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 39
Brazil
| | Local time: 01:43
|
| | solicitar que de la Administración exprese su opinión/ parecer sobre la determinación ... | Explanation:
Me parece que se trata de la 4ta. acepción:
julgamento
n substantivo masculino
ato, processo ou efeito de julgar
1 Rubrica: termo jurídico.
ato pelo qual a autoridade judicante, após examinar os autos do processo e formar sobre ele um juízo, expõe e justifica sua decisão para a solução do conflito
2 Rubrica: termo jurídico.
a sentença de um juiz ou tribunal; decisão resultante de uma disputa judicial
3 Rubrica: termo jurídico.
audiência de um tribunal perante o juiz
4 apreciação crítica, opinião (favorável ou desfavorável) sobre alguém ou algo; juízo, parecer
Ex.: fazer j. precipitados
|
| Selected response from:
  Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:43
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 16, 2009 - Changes made by Rafael Molina Pulgar: | | Edited KOG entry | 's old entry - "requer que a Administração use de julgamento na determinação e registro de estim" => "solicitar que de la Administración exprese su opinión/ parecer sobre la determinación ..." |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
