The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-16 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Portuguese term or phrase: Provisões | | Son títulos de cobertura de cambio o se refiere a reservas de cambio...En los dos casos ¿cual es la traducción más precisa? |
| humanaKudoZ activityQuestions: 46 (none open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 39
Brazil
| | Local time: 01:43
|
| | reservas | Explanation:
antes se usaba provisiones pero después del cambio de las prácticas contables, se usa reservas (por lo menos en la Argentina)
P. |
| Selected response from:
 P Forgas
Brazil
Local time: 01:43
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +2 reservas
Explanation:
antes se usaba provisiones pero después del cambio de las prácticas contables, se usa reservas (por lo menos en la Argentina)
P.
| P Forgas
Brazil
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
