Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Portuguese term or phrase: empréstimos a receber | | Estou traduzindo um relatório de demonstrações financeira e há esse termo. Empréstimos são "préstamos" o problema é "a receber". |
| Renato CamargoKudoZ activityQuestions: 230 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 9
| Local time: 01:43
|
| | créditos por cobrar | Explanation:
.A LONGO PRAZO Empréstimos a receber de agentes financeiros 3.534.275 2.931.310 Títulos e valores mobiliários
OBRIGAÇÕES E EMPRÉSTIMOS A RECEBER
Compreende basicamente, os valores de garantias vencíveis em abril de 2023, que constituem direito da Entidade, em montante equivalente ao principal dos bônus “Par-Bond” e “Discount-Bond”, integrantes do acordo de restruturação da dívida externa brasileira, negociada pelo Tesouro Nacional do Brasil através do contrato n.º 80. |
| Selected response from:
Margarita Palatnik
Local time: 01:43
| Grading comment Thanks again Margarita
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
0 min confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 | empréstimos a receber créditos por cobrar
Explanation:
.A LONGO PRAZO Empréstimos a receber de agentes financeiros 3.534.275 2.931.310 Títulos e valores mobiliários
OBRIGAÇÕES E EMPRÉSTIMOS A RECEBER
Compreende basicamente, os valores de garantias vencíveis em abril de 2023, que constituem direito da Entidade, em montante equivalente ao principal dos bônus “Par-Bond” e “Discount-Bond”, integrantes do acordo de restruturação da dívida externa brasileira, negociada pelo Tesouro Nacional do Brasil através do contrato n.º 80.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
