Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / houses construction letter | | Portuguese term or phrase: memoriais | Os memoriais descritivos de especificações e acabamentos que serão utilizados nas construções serão oportunamente apresentados.
V.s.ª terá direito ao seu percentual em número de unidades especificadas pelo número de cada lote, que serão escolhidos sempre da seguinte forma: dos 15% que fazem jus à SPEL, 8% serão de livre escolha da própria SPEL. Os outros 7% restantes, sempre de comum acordo com os acionistas das Dunas. |
| | | Selected response from:
hecdan
Local time: 01:43
| Grading comment Excelente!gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +2 registros
Explanation:
documentos que proporcionan pruebas objetivas de la calidad de la construción y de las actividades que pueden repercutir en dicha calidad.
... embora seja hoje admitido em Português a utilização do anglicismo 'recorde' como tradução do termo Inglês 'record', o termo em Português 'valor memorial' utilizado como equivalente ao termo Inglês 'record', afigura-se como uma opção muito interessante, dado até o sentido etimológico do termo, como 'valor que fica ou ficou na memória', ou, digamos, no registo, sendo também o termo 'memorável' uma opção válida....
| | |
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
