Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / houses construction letter | | Portuguese term or phrase: seguimentos | 13- Ao final de outubro a Dunas apresentará um cronograma com quantas casas / apartamentos serão construídos nos próximos dez anos, conforme nosso contrato existente, dividido em seguimentos anuais, isso para a área de ± 130 hectares de construção.
Esse cronograma será feito após a assinatura do contrato / acordo adicional.
Ainda em outubro a Dunas vai trabalhar um cronograma com a SPEL quando o Hotel Boutique começar e quando ele acabar, o que está dentro do interesse de ambos. |
| | | periodicidad | Explanation:
Sugiro mudar um pouco a estrutura. Eu diria assim:
...existente, con una periodicidad anual,... |
| Selected response from:
Simone Tosta
Mexico
Local time: 23:43
| Grading comment Nuchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
