https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-spanish/advertising-public-relations/2245066-ter-a-sua-cara.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

ter a sua cara

Spanish translation: va contigo / te pega

12:35 Nov 9, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Portuguese term or phrase: ter a sua cara
Se trata de una expresión idiomática coloquial que se usa para referirse a objetos que combinan. Por ejemplo: o celular que tem tua cara., es decir , el teléfono tiene tu estilo, combina contigo. Necesito de una expresión equivalente en español
mariaceleste
Local time: 05:48
Spanish translation:va contigo / te pega
Explanation:
en España, estas dos formas son lo que usamos.
Selected response from:

Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 10:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8va contigo / te pega
Leticia Klemetz, CT
5se te parece / se parece a tí
Sandra Rodriguez
4te viene/le viene
Zaida Machuca Inostroza
4va bien con
LiaBarros
4a tu medida
Krimy
4te queda que ni pintado
andrearebman


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
va contigo / te pega


Explanation:
en España, estas dos formas son lo que usamos.

Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
16 mins
  -> gracias!
agree  Sofía Godino Villaverde
3 hrs
  -> Gracias, Sofía!
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
5 hrs
  -> Gracias, Tomás!
agree  juanlb
6 hrs
  -> Gracias, Juan!
agree  Cristina Santos
1 day 1 hr
  -> Gracias, Cristina!
agree  Yolanda Sánchez
1 day 3 hrs
  -> Gracias!
agree  María José Iglesias
2 days 8 hrs
  -> Gracias! Cuando dije "foro" me refería no a una pregunta de Forum sino del Kudoz correspondiente al portugués.
agree  Veronica Colasanto
10 days
  -> Gracias, Veronica!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
te viene/le viene


Explanation:
Un ejemplo
"Esos zapatos le vienen a la falda que llevas puesta."

También usamos decir:

te (le) combina con.../te (le) sienta bien con...

Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
va bien con


Explanation:
En Argentina y otros paises latinos se diría así.

Example sentence(s):
  • ESTE QUESO FRESCO VA BIEN CON TODO. Opinión de lapili sobre Burgo de Arias queso fresco del 26 de Octubre de 2003. La evaluación de producto del autor: ...
  • la serie de Nickelodeon va bien con su disco”
LiaBarros
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a tu medida


Explanation:
Otra sugerencia: es especial para ella.
que armoniza contigo , adecuado, preciso para ti
O sea combina en muchos aspectos.

Krimy
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
se te parece / se parece a tí


Explanation:
Tan coloquial como el original.

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

64 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
te queda que ni pintado


Explanation:
en argentina usamos mucho esta frase y por lo que conozco de giria brasileira es lo que mas se le adecua

andrearebman
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations