Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / divulgao de feira | | Portuguese term or phrase: têm lugar marcado | Título de um cartaz publicitário para uma feira.
Não estou conseguindo pensar numa expressão satisfatória para "têm lugar marcado".
"Os maiores acontecimentos do setor X têm lugar marcado."
A seguir, estão os dados da feira (local, data, etc.) |
| | | tienen sitio reservado | Explanation:
La respuesta anterior es válida.
La mía es una sugerencia, algo más libre pero creo que el tipo de texto se presta a ser más libres y buscar una frase que atraiga la atención.
Podría ser una opción. "Los mayores acontecimientos del sector X ya tienen sitio reservado" |
| Selected response from:
Ruth Romero
Local time: 06:43
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  Las novedades del sector ya tienen lugar marcado
Explanation:
É uma frase de marketing, com um pouco de informalidade, lugar marcado é lugar certo.
Um abraço
Hernán Baeza
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: 
5 hrs confidence: tienen lugar
Explanation:
tienen lugar, espacio, asignado
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 18:03:59 (GMT)
--------------------------------------------------
los acontecimientos de mayor importancia tienen espacio o lugar asignado.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
