ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

porão

Spanish translation: bodega


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:porão
Spanish translation:bodega
Entered by: Dolores Vázquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 May 28, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviões
Portuguese term or phrase: porão
"as malas de viagem são atiradas para o porão dos aviões" para PT-PT, por favor.
Oitaven
Spain
Local time: 06:44
bodega
Explanation:
OK
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bodegaDolores Vázquez
4 +3compartimento de equipajes
José Quinones


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bodega


Explanation:
OK


    Reference: http://www.wordreference.com/ptes/%20por%E3o
    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Coutinho
4 mins
  -> Gracias.

agree  Iolanda Sánchez
3 hrs
  -> Gracias.

agree  Nicolás López: Seguramente es el término más usado. A pesar de ello el DRAE y otros diccionarios solo lo vinculan al ámbito marítimo.
4 hrs
  -> Gracias.

agree  Lota Moncada
5 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
compartimento de equipajes


Explanation:
soute
f
1. (de avión) compartimento de equipajes.
2. (de barco) pañol;
s. à bagages bodega; s. à charbon carbonera; s. à munition polvorín

José Quinones
Djibouti
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 hrs
  -> obrigado

agree  Nicolás López
4 hrs
  -> gracias

agree  jairo payan: Conociendo el tema en español los aviones de linea comercial no tienen bodega sino compartimiento de equipajes. De acuerdo
7 days
  -> gracias Jairo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 11, 2007 - Changes made by Dolores Vázquez:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: