Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Region (source): Portuguese (Brazil) | | Portuguese term or phrase: roçadeira | | Es un implemento que se usa remolcado por un tractor para cortar el pasto. |
| Carlos SosaKudoZ activityQuestions: 67 ( 4 open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 83
| | Local time: 01:44
|
| | segadora | Explanation:
Hola Carlos,
Creo que el utensilio que estás buscando es una segadora.
Segadora: máquina que se sirve para segar (cortar hierba o pasto).
EL ADELANTADO DE SEGOVIA... Por otro lado, el Ayuntamiento ha adquirido recientemente un mini tractor-segadora que es empleado en la siega las zonas ajardinadas de la localidad. ...
www.eladelantado.com/ampliaNoticia. asp?idn=23091&sec=2&offset=
EL CORREO DIGITAL | EDICIÓN IMPRESA - Muere una niña al arrollar ...... unos veinte metros el todoterreno, que tiraba de un remolque en el que Maximiliam, propietario de una firma de jardinería, transportaba un tractor segadora. ...
servicios.elcorreodigital.com/alava/pg040623/ prensa/noticias/Portada_ALA/200406/23/ALA-ACT-367.html - 34k
|
| Selected response from:
 Sonia López Grande
Spain
Local time: 06:44
| Grading comment Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
