KudoZ home » Portuguese to Spanish » Agriculture

plantío em SPRIGGS

Spanish translation: siembra en esquejes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:plantío em sprigs
Spanish translation:siembra en esquejes
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Mar 11, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Agriculture / Sistema vegetativo
Portuguese term or phrase: plantío em SPRIGGS
Hoje através do plantio em SPRIGGS, conseguimos uma forma de plantio a um custo muito baixo, sem prejudicar o nivelamento do terreno.

¿Alguien sabe decirme cómo se llama este sistema en español? Muchas gracias
Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 13:23
esquejes
Explanation:
Esqueje
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda

Vitis vinifera micropropagada en agar mediante una técnica de microesquejado.Esquejes o gajos son fragmentos de plantas separados con una finalidad reproductiva. Pueden cortarse fragmentos de tallo e introducirlos en la tierra, para producir raíces. Las plantas enraizadas de esta manera serán idénticas a sus progenitoras, es decir, formarán con ellas un clon. Existen diferentes formas de hacer esquejes, según la fase del periodo de crecimiento en que se corten:

De brotes. Estos esquejes se cortan en primavera de puntas de brotes de crecimiento rápido.
De ramas tiernas. Se cortan algo más tarde que los anteriores, cuando el crecimiento apical de los brotes se ha hecho más lento, pero todavía están verdes.
De ramas semilignificadas. Estos esquejes se cortan a finales de verano, cuando el crecimiento ha disminuido, y los tallos son más gruesos y fuertes.
De ramas lignificadas. Se toman de árboles y arbustos de hoja caduca, durante el periodo de latencia, ramas ya leñosas, también llamadas estacas en este contexto.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:23
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5esquejes
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
esquejes


Explanation:
Esqueje
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda

Vitis vinifera micropropagada en agar mediante una técnica de microesquejado.Esquejes o gajos son fragmentos de plantas separados con una finalidad reproductiva. Pueden cortarse fragmentos de tallo e introducirlos en la tierra, para producir raíces. Las plantas enraizadas de esta manera serán idénticas a sus progenitoras, es decir, formarán con ellas un clon. Existen diferentes formas de hacer esquejes, según la fase del periodo de crecimiento en que se corten:

De brotes. Estos esquejes se cortan en primavera de puntas de brotes de crecimiento rápido.
De ramas tiernas. Se cortan algo más tarde que los anteriores, cuando el crecimiento apical de los brotes se ha hecho más lento, pero todavía están verdes.
De ramas semilignificadas. Estos esquejes se cortan a finales de verano, cuando el crecimiento ha disminuido, y los tallos son más gruesos y fuertes.
De ramas lignificadas. Se toman de árboles y arbustos de hoja caduca, durante el periodo de latencia, ramas ya leñosas, también llamadas estacas en este contexto.


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2008 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Edited KOG entry<a href="/profile/587434">Veronica Colasanto's</a> old entry - "plantío em SPRIGGS" » "esquejes"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search