ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Spanish » Agriculture

quirera

Spanish translation: quirera / arroz muy quebrado / arroz triturado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:quirera
Spanish translation:quirera / arroz muy quebrado / arroz triturado
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:57 Oct 29, 2008
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Agriculture / especificação técnica de arroz classe longo fino subgrupo polido
Portuguese term or phrase: quirera
Produto obtido pelo beneficiamento do grão de arroz (Oryza sativa, L) Graminae.
Classificação: (Portaria no. 269 de 17/11/88 do Ministério da Agricultura):
Quebrados e quirera: máx. 10,00 g%
Mamifera
Brazil
Local time: 11:02
quirera / arroz muy quebrado / arroz triturado
Explanation:
En esta publicación en tres idiomas lo llaman igual:

http://rietec.com/pdf/LINEA RURAL TRAPP 2007 - 08.pdf
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:02
Grading comment
obrigado pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3quirera / arroz muy quebrado / arroz triturado
Rafael Molina Pulgar
Summary of reference entries provided
definição
P Forgas

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quirera / arroz muy quebrado / arroz triturado


Explanation:
En esta publicación en tres idiomas lo llaman igual:

http://rietec.com/pdf/LINEA RURAL TRAPP 2007 - 08.pdf

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
obrigado pela ajuda
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins
Reference: definição

Reference information:
quirera

3 Derivação: por extensão de sentido. Regionalismo: Santa Catarina, Rio Grande do Sul.
produto secundário que sobra do arroz beneficiado
4 Derivação: por metonímia. Regionalismo: Santa Catarina, Rio Grande do Sul.
arroz muito quebrado, de qualidade inferior
Houaiss eletrônico

P Forgas
Brazil
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2008 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: