Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Agriculture | | Portuguese term or phrase: talhão | O método utilizado visou medir a matéria seca de Brachiaria ruziziensis, usou-se um quadrado de 0,50 x 0,50 m, tesoura de poda, sacos de papel, balança de precisão e termômetros de solo.
O quadrado foi colocado em três pontos casualizados dentro de cada talhão, coletando toda a matéria da braquiaria dentro dele, ensacado e pesado posteriormente para determinar a massa de matéria seca. Já na metodologia para se determinar a temperatura do solo, foram colocados nove termômetros de solo, espalhados em vários talhões com as seguintes coberturas de solo: BRAQUIARIA, MILHETO E SOLO SEM COBERTURA.
A temperatura dos termômetros foi anotada de hora em hora nos pontos de coleta nos talhões. |
| | | Sembrado, plantío, parcela | Explanation:
Entiendo que talhão se refiere en este caso a porção de terreno com qualquer cultura.
Tanto sembrado como plantío tienen el mismo significado. En el caso de parcela es mucho más genérico, pero tal vez, dentro del contexto te pueda servir.
Un saludo |
| Selected response from:
 Carlos Saiz
Brazil
Local time: 01:44
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
