Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Construção | | Portuguese term or phrase: planta baixa | | Hola! Cómo traduciríais "planta baixa"? La traducción que da el Dicc. Aurélio es la siguiente: 1. Arquit. Representação gráfica do corte horizontal de um edifício, e que passa, ger., acima do plano dos peitoris das janelas. Gracias!!! |
| santi-bcnKudoZ activityQuestions: 9 (none open) Answers: 0
| Local time: 13:21
|
| | plano de planta baja | Explanation:
Esto es ni más ni menos que eso: el plano (porque es la representación de un "plano" que corta, a diferencia de una "perspectiva", que es tridimensional), y usualmente la Planta Baja se representa cortando a la altura de las ventanas (digamos, 1m20) |
| Selected response from:
  Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:21
| Grading comment Sí, creo que optaré por esta traducción. Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +2 plano de planta baja
Explanation:
Esto es ni más ni menos que eso: el plano (porque es la representación de un "plano" que corta, a diferencia de una "perspectiva", que es tridimensional), y usualmente la Planta Baja se representa cortando a la altura de las ventanas (digamos, 1m20)
| Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Sí, creo que optaré por esta traducción. Muchas gracias!!! |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 15, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi: | | Edited KOG entry | santi-bcn's old entry - "planta baixa" => "plano de planta baja" | | Jun 14, 2007 - Changes made by santi-bcn: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
