KudoZ home » Portuguese to Spanish » Architecture

piso ou chao batido

Spanish translation: piso o suelo apisonado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	piso ou chao batido
Spanish translation:	piso o suelo apisonado
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Jan 8, 2008

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Construcción

Portuguese term or phrase: piso ou chao batido

¿a qué tipo de piso correspondería? el término batido, que significa compacto, no está muy claro...

humana KudoZ activity Questions: 46 (none open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 39 Brazil
Local time: 08:21

piso o suelo apisonado

Explanation:
+++

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2008-01-08 18:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

CONSTRUCCION DE UN EDIFICIO SOLAR PASIVO EN SUELOCEMENTO (*)Se construyó un tabique interior en suelo apisonado (sin cemento) de 2,5 m de largo, 2,4 m de alto y 0,4 m de espesor. Para la mitad inferior del mismo se ...
www.fceia.unr.edu.ar/fceia1/publicaciones/numero4/articulo1... - 37k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:21

Grading comment

Gracias por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

piso o suelo apisonado

Rafael Molina Pulgar

piso de suelocemento

Laura Bissio CT

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

piso o suelo apisonado

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Gracias por su ayuda!

41 mins confidence:

piso de suelocemento

Explanation:
batido se refiere a la mezcla de suelos naturales, sin más contexto te diería que se trata de un piso de suelocemento

Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 14, 2008 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

piso ou chao batido

Spanish translation: piso o suelo apisonado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

piso ou chao batido

Spanish translation: piso o suelo apisonado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.