KudoZ home » Portuguese to Spanish » Architecture

reproduz alto-relevo de bordas

Spanish translation: reproduce bordes en alto relieve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:46 Feb 15, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / construcción
Portuguese term or phrase: reproduz alto-relevo de bordas
¿qué sería un alto relieve de ese tipo? bordas puedo traducirlo como cornisa...
humana
Brazil
Local time: 04:37
Spanish translation:reproduce bordes en alto relieve
Explanation:
Me parece que se refiere a que los bordes estásn en alto relieve. Es cuando un grabado o algún dibujo se talla dejando la parte principal más alta que la superficie.
Aquí otra forma de explicarlo.

Alto relieve. Relieve que sobresale más de la mitad del bulto de la escultura. Vocabulario de términos mas utilizados en la cerámica correspondientes a la ...
http://todacultura.com/glosarioceramica/altorelieve.htm - 16k

La llave, repujada en oro y plata y cincelada en alto relieve, finalizará con una pieza en forma de uve y de perfil "similar a los bordes doblados de un ...
www.farodevigo.es/secciones/noticia.jsp?pRef=2943_2_125914_... - 39k
Selected response from:

Eddy Roni
Local time: 04:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4reproduce bordes en alto relieve
Eddy Roni


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reproduce bordes en alto relieve


Explanation:
Me parece que se refiere a que los bordes estásn en alto relieve. Es cuando un grabado o algún dibujo se talla dejando la parte principal más alta que la superficie.
Aquí otra forma de explicarlo.

Alto relieve. Relieve que sobresale más de la mitad del bulto de la escultura. Vocabulario de términos mas utilizados en la cerámica correspondientes a la ...
http://todacultura.com/glosarioceramica/altorelieve.htm - 16k

La llave, repujada en oro y plata y cincelada en alto relieve, finalizará con una pieza en forma de uve y de perfil "similar a los bordes doblados de un ...
www.farodevigo.es/secciones/noticia.jsp?pRef=2943_2_125914_... - 39k

Eddy Roni
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search