ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Spanish » Architecture

encontros

Spanish translation: unión / punto de contacto / junta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:encontro
Spanish translation:unión / punto de contacto / junta
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 May 17, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Architecture
Portuguese term or phrase: encontros
Planos, curvos em planta, com vão de 40 m geral, 25 a 30 m nos **encontros...

¿Se dice así, simplemente, "encuentros"?
¡Gracias!
Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 08:21
puntos / lugares de contacto // juntas
Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-17 20:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

También: uniones
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:21
Grading comment
¡Gracias Rafael por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3puntos / lugares de contacto // juntas
Rafael Molina Pulgar
4nudosrhandler


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
puntos / lugares de contacto // juntas


Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-17 20:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

También: uniones

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Gracias Rafael por la ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Coutinho
1 min
  -> Obrigado, Elisabete.
agree  mirta diez: uniones
1 hr
  -> Gracias, Mirta.
agree  Judith Payro
12 hrs
  -> Gracias, Judith.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nudos


Explanation:
Vea las posibilidades que dá el DRAE, especialmente las de números 5, 7, 8, 12 y 13:

nudo1.

(Del lat. *nudus, por nodus).

1. m. Lazo que se estrecha y cierra de modo que con dificultad se pueda soltar por sí solo, y que cuanto más se tira de cualquiera de los dos cabos, más se aprieta.
2. m. En los árboles y plantas, parte del tronco por la cual salen las ramas, y en estas, parte por donde arrojan los vástagos. Tiene por lo regular forma redondeada.
3. m. En algunas plantas y en sus raíces, parte que sobresale algo y por donde parece que están unidas las partes de que se compone; como en las cañas, bejucos, etc.
4. m. Bulto o tumor que suele producirse en los tendones por enfermedad o en los huesos por rotura, cuando estos vuelven a unirse.
5. m. En los animales, unión de unas partes con otras, especialmente de los huesos, como se ve en la cola de algunos.
6. m. Parte del cáliz litúrgico situada entre el pie y la copa.
7. m. Lugar en donde se unen o cruzan dos o más sistemas de montañas.
8. m. Lugar donde se cruzan varias vías de comunicación.
9. m. En diversos géneros literarios, enlace o trabazón de los sucesos que preceden al desenlace.
10. m. Principal dificultad o duda en algunas materias.
11. m. Unión, lazo, vínculo. El nudo del matrimonio. El nudo de las voluntades.
12. m. Fís. Punto de una red en que se unen varios conductores.
13. m. Inform. Punto en que se unen varias vías de comunicación.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-17 20:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos:

[PDF] 5.9.2.4. DESARROLLO DE ARMADURA DE TRACCIÓN PARA MOMENTO POSITIVO.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ancladas en los núcleos de nudos viga-columna interiores o exteriores o .... en al que cuando las barras de las vigas pasan en nudos que acoplan en dos ...
http://fing.uncu.edu.ar/catedras/civil/hormigon-i/archivos/h...

[PDF] RESPUESTA SÍSMICA DE PÓRTICOS CON HORMIGONES DE ALTO DESEMPEÑO Ing ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Al diseñar los nudos viga-columna en los pórticos de referencia de acuerdo con el. l-C 103 es conveniente tener en cuenta que: ".....en los nudos con ...
www.profesores.frc.utn.edu.ar/civil/dinamicaestructural/PDF...

Ductilidad
Compuesta exclusivamente por pórticos sismo resistentes de hormigón armado o acero, con nudos, vigas y columnas con gran ductilidad por flexión y cuando se ...
http://estructuras.eia.edu.co/hormigonII/Trabajos/Ductilidad...


rhandler
Local time: 08:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Rhandler! Mas acho que a outra resposta adequa-se mais ao texto. Bom domingo!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 18, 2008 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Edited KOG entryVeronica Colasanto's old entry - "encontros" => "puntos / lugares de contacto // juntas"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy