Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / construcción de una iglesia | | Portuguese term or phrase: salvaguarda | Mi duda es contextual, aquí va el contexto:
As principais condicionantes da construção são a salvaguarda de 30 metros, relativamente ao eixo do túnel subterrâneo projectado, que se respeita integralmente no edifício...
Gracias por la colaboración,
A. |
|  Alejandra VuottoKudoZ activityQuestions: 125 ( 5 open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 274
Argentina
| | Local time: 08:21
|
| | protecciones - seguridad | Explanation:
Alejandra: a mi me da la impresión que _salvaguarda_ se usa de manera genérica, sin querer nombrar algún tipo de protección o seguridad especifica... por esto me inclinaría por este tipo de solución.
Buen trabajo.
Mirta |
| Selected response from:
mirta diez
Italy
Local time: 13:21
| Grading comment Tu opinión me parece correcta, está usado de modo genérico.
Saludos,
A.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   protecciones - seguridad
Explanation:
Alejandra: a mi me da la impresión que _salvaguarda_ se usa de manera genérica, sin querer nombrar algún tipo de protección o seguridad especifica... por esto me inclinaría por este tipo de solución.
Buen trabajo.
Mirta
| mirta diez
Italy
Local time: 13:21
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Tu opinión me parece correcta, está usado de modo genérico.
Saludos,
A. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
