ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Spanish » Architecture

raia beirã

Spanish translation: raya beirense


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:raia beirã
Spanish translation:raya beirense
Entered by: Alejandra Vuotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:15 Dec 23, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / construcción de una iglesia
Portuguese term or phrase: raia beirã
Este es el contexto:

"A igreja de... segue uma tipologia muito comum na zona da raia beirã, "

Saludos y gracias!!!
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 08:21
raya beirense
Explanation:
Beirã é *beirense* em espanhol.
Eis aqui um link muito útil para a tradução de topónimos portugueses:
Selected response from:

Oitaven
Spain
Local time: 13:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3raya de la Beirarhandler
5raya beirense
Oitaven


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
raya de la Beira


Explanation:
beirã = de la Beira, una región de Portugal, no se puede traducir.

Raya, en este contexto, suele ser el término, confín o límite de una nación, provincia, región o distrito. (DRAE)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-23 02:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

Vea este ejemplo:

CILE. Unidad y diversidad del español. Clarinda da Azevedo Maia.
La raya de la Beira es una de las áreas en que este tipo de comercio se ha presentado particularmente activo: contrabandistas profesionales existían por ...
http://congresosdelalengua.es/valladolid/ponencias/unidad_di...

rhandler
Local time: 08:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oitaven: Efectivamente, aunque me suena mejor 'raya de Beira'.
6 hrs
  -> Gracias, Oitaven, pero no encontré ejemplos sin el artículo, vea: Nenhum resultado encontrado nos idiomas selecionados para "raya de Beira". Felices Fiestas!
agree  Cristina Santos: Em Pt Pt raia também significa "fronteira" ou "zona fronteiriça". Boas Festas!
11 hrs
  -> Obrigado, Cristina, Boas Festas para você também!
agree  Iolanda Sánchez
15 hrs
  -> Obrigado, Iolanda, tenha um feliz Natal!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
raya beirense


Explanation:
Beirã é *beirense* em espanhol.
Eis aqui um link muito útil para a tradução de topónimos portugueses:


    Reference: http://www.wikilengua.org/index.php/Top%C3%B3nimos_de_Portug...
Oitaven
Spain
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Realmente muy útil el link, muchas gracias!!! Buenas fiestas para vos!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy