Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / construcciones portuguesas | | Portuguese term or phrase: junta de freguesia | Este es el contexto:
"Actualmente recuperado ali funcionou a Escola Primária, e hoje acolhe a Junta de Freguesia"
Saludos y gracias! |
|  Alejandra VuottoKudoZ activityQuestions: 125 ( 5 open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 274
Argentina
| | Local time: 08:21
|
| | dejar igual o poner "junta de barrio" | Explanation:
En Portugal los municipios se subdividen en unos barrios llamados freguesias, que corresponden a las parroquias. Las Juntas de Freguesia tienen poder para organizar ciertas cosas. Es una forma de descargar los ayuntamientos. No sé para qué país es la traducción, pero en muchos lo de junta parroquial podría sonar a cosa religiosa, y no es el caso, es algo administrativo y dependiente del gobierno municipal, así que lo de junta municipal tampoco sería exacto. En todo caso igual iría mejor algo de tipo "junta de barrio". Te dejo el enlace al municipio donde vivía hasta hace un mes en Portugal. Si pinchas en Autarquía te harás una idea de la organización municipal. |
| Selected response from:
Francesca Verd
Local time: 13:21
| Grading comment Muy buena tu observación, muchas gracias!!! Saludos y felicidades!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Junta de Parroquia/Junta Municipal
Explanation:
Unas ideas
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2008-12-23 17:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Consejo de parroquia" vale también
En Portugal, la «Junta de Freguesia» (Consejo de parroquia) del lugar de residencia de los miembros de la familia
http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex...
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
