Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / construcciones portuguesas | | Portuguese term or phrase: fonte de mergulho | Edifício do século XVI, localizado em frente à fonte de mergulho,... com remodelações no século XVIII, sofreu influências vernaculares.
Muy agradecida por su colaboración! |
|  Alejandra VuottoKudoZ activityQuestions: 125 ( 5 open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 274
Argentina
| | Local time: 08:21
|
| | Fuente de Buceo | Explanation:
Creo tratarse de este monumento:
Sanhoane (Mogadouro) - Wikipedia, la enciclopedia libre
Fuente de buceo preservada y mamoas. Los turistas que vienen generalmente a Sanhoane son emigrantes portugueses. [editar] Artesanía ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Sanhoane_(Mogadouro)
Sanhoane tiene una extensión de 1264 hectareas.Está situada en centro del planalto mirandes,pero a las faldas del mayor macizo montanhoso Serra de Mogadouro. Pertenece al concello de Mogadouro,del cual dista 15 quilómetros,y al distrito de Bragança. Esta limitada por seis freguesias: Tó, Brunhosinho, Saldanha, Castanheira, Penas Róias e Travanca.
El paisaje es generalmente llano, pero existe un punto elevado digno de ser mencionado: el Castelico, el punto más elevado de esta freguesia y donde se vislumbra un gran horizonte, entrando por España a dentro.
El lago de Fonte da Pedra, de grande dimensión, queda situado en un pequeño vallle y es atravesada por la carretera por la cual conecta esta freguesia con la carretera principal, donde se practica la pesca y es un lugar ideal para el recreo y plazer, podiendo saborear junto a ella una buena merienda debajo de los frondosas árboles que la rodean.
|
| Selected response from:
rhandler
Local time: 08:21
| Grading comment Muchas gracias por tu ayuda y felices fiestas!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Fuente de Buceo
Explanation:
Creo tratarse de este monumento:
Sanhoane (Mogadouro) - Wikipedia, la enciclopedia libre
Fuente de buceo preservada y mamoas. Los turistas que vienen generalmente a Sanhoane son emigrantes portugueses. [editar] Artesanía ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Sanhoane_(Mogadouro)
Sanhoane tiene una extensión de 1264 hectareas.Está situada en centro del planalto mirandes,pero a las faldas del mayor macizo montanhoso Serra de Mogadouro. Pertenece al concello de Mogadouro,del cual dista 15 quilómetros,y al distrito de Bragança. Esta limitada por seis freguesias: Tó, Brunhosinho, Saldanha, Castanheira, Penas Róias e Travanca.
El paisaje es generalmente llano, pero existe un punto elevado digno de ser mencionado: el Castelico, el punto más elevado de esta freguesia y donde se vislumbra un gran horizonte, entrando por España a dentro.
El lago de Fonte da Pedra, de grande dimensión, queda situado en un pequeño vallle y es atravesada por la carretera por la cual conecta esta freguesia con la carretera principal, donde se practica la pesca y es un lugar ideal para el recreo y plazer, podiendo saborear junto a ella una buena merienda debajo de los frondosas árboles que la rodean.
| rhandler
Local time: 08:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Muchas gracias por tu ayuda y felices fiestas! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
50 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
