Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / construcciones portuguesas | | Portuguese term or phrase: Boeirinho | El contexto:
"Para além das portas, o castelo possui ainda três postigos:
o da Traição, do Olhinho de Sol e do Boeirinho."
Desde ya, gracias a quien pueda brindarme una ayuda. |
|  Alejandra VuottoKudoZ activityQuestions: 125 ( 5 open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 274
Argentina
| | Local time: 08:21
|
| | Boyerito | Explanation:
Boeirinho es el diminutivo de "boeiro", que significa boyero.
Entonces, tendríamos:
"el de la Traición, del Ojito de Sol y el del Boyerito"
He aquí un ejemplo de uso de la palabra "boeiro" en el contexto rural de antaño:
http://www.agroportal.pt/x/agronoticias/2004/05/18.htm
Dignos de nota são ainda os espectáculos "A Praça" - recriação de uma tarde numa aldeia do Bairro, com danças de roda e cantares ao desafio - no dia 10 de Junho e, o Cortejo Etnográfico que, envolvendo cerca de 200 figurantes representa as mais diversas actividades de uma aldeia do Ribatejo ("Ida à Feira", os "Trabalhos Agrícolas") e algumas das personagens mais características como o "boeiro", o "pastor, o "eguariço" e os "cocheiros". Dia 11 de Junho, às 21h00.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-24 18:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez podría utilizarse "del Pastorcillo", pero para este contexto la palabra "boyero" suena más arcaica, es de uso escaso hoy en día.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-12-24 18:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
No confundir con el ave "boyerito", que existe sólo en el Cono Sur. |
| Selected response from:
 Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:21
| Grading comment Muchas gracias por tu ayuda y Feliz Año Nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   Boyerito
Explanation:
Boeirinho es el diminutivo de "boeiro", que significa boyero.
Entonces, tendríamos:
"el de la Traición, del Ojito de Sol y el del Boyerito"
He aquí un ejemplo de uso de la palabra "boeiro" en el contexto rural de antaño:
http://www.agroportal.pt/x/agronoticias/2004/05/18.htm
Dignos de nota são ainda os espectáculos "A Praça" - recriação de uma tarde numa aldeia do Bairro, com danças de roda e cantares ao desafio - no dia 10 de Junho e, o Cortejo Etnográfico que, envolvendo cerca de 200 figurantes representa as mais diversas actividades de uma aldeia do Ribatejo ("Ida à Feira", os "Trabalhos Agrícolas") e algumas das personagens mais características como o "boeiro", o "pastor, o "eguariço" e os "cocheiros". Dia 11 de Junho, às 21h00.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-24 18:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez podría utilizarse "del Pastorcillo", pero para este contexto la palabra "boyero" suena más arcaica, es de uso escaso hoy en día.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-12-24 18:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
No confundir con el ave "boyerito", que existe sólo en el Cono Sur.
| Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Muchas gracias por tu ayuda y Feliz Año Nuevo! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 24, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi: | | Field | Tech/Engineering => Art/Literary |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
