Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / mechanics | | Portuguese term or phrase: bancada de copa para lavagem | Se trata de una instalación en una tienda de estaciones de servicio, con áreas de cafetería, servicios, etc. En la descripción de los muebles de una de las áreas dice:
BANCADA DE **COPA** PARA LAVAGEM
FUNÇÃO: Bancada apoio à máquina de lavar e lavagens.
LOCALIZAÇÃO: Zona de **Copa**.
No tengo más contexto. Quisiera saber que es "copa" aquí, y si es posible, una traducción para toda la frase "bancada de copa para lavagem". Gracias. |
| | | por partes | Explanation:
bancada bueno puede ser una mesa, como la de los carpinteros, una mesa de hormigón, o sea algo donde vas a apoyar útiles, herramientas o máquinas, en algunos sitios vi como bancada en español,
copa esa es más difícil, porque no la tenemos, no es el comedor, pero está dentro de la cocina o no, sirve para comer, es un área de tu casa dentro o no de la cocina dónde comen o donde preparan la comida,
que le pondría? mesa de apoyo para máquinas, por lo visto ya que es una cafetería sería la mesa que está junto a la pileta y que les sirve de apoyo para pequeñas máquinas de lavado
área de lavado? tal vez,
bueno pienso más y escribo de vuelta
suerte |
| Selected response from:
Monica Nehr
Local time: 08:21
| Grading comment Copa sería como una cocina pequeña en este caso, equivalente al "office" de los hospitales.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 por partes
Explanation:
bancada bueno puede ser una mesa, como la de los carpinteros, una mesa de hormigón, o sea algo donde vas a apoyar útiles, herramientas o máquinas, en algunos sitios vi como bancada en español,
copa esa es más difícil, porque no la tenemos, no es el comedor, pero está dentro de la cocina o no, sirve para comer, es un área de tu casa dentro o no de la cocina dónde comen o donde preparan la comida,
que le pondría? mesa de apoyo para máquinas, por lo visto ya que es una cafetería sería la mesa que está junto a la pileta y que les sirve de apoyo para pequeñas máquinas de lavado
área de lavado? tal vez,
bueno pienso más y escribo de vuelta
suerte
| Monica Nehr
Local time: 08:21
Native speaker of:  Spanish, Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Copa sería como una cocina pequeña en este caso, equivalente al "office" de los hospitales. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
