Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Iglesias | | Portuguese term or phrase: caixotões | | os doze bustos-relicário e o tecto de ***caixotões*** (48) com pinturas características a óleo e vindo da antiga igreja dos jesuítas, ambos seiscentistas. |
| | | casetones | Explanation:
Diría que es esto, pero no estoy seguro.
Itinerario Modernista y Ecléctico... El interior estaba decorado también en estilo modernista, pero hoy solo se conservan las taquillas, los marcos de la factoría, el techo de casetones y la ...
www.fotocartagena.com/itinerarios/modernista.asp - 35k - En caché - Páginas similares
PEDRO BERRUGUETE... adornado con abundante colgaduras, colcha de brocado, alfombra y el rico enlosado, sin olvidarnos del cuidado artesonado del techo con casetones y florones ...
www.pedroberruguete.com/Paredes/Paredes_3.htm - 7k -
|
| Selected response from:
  Fernando Muela
Spain
Local time: 13:21
| Grading comment Perfecto, se ajusta y tiene el mismo significado. Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
