KudoZ home » Portuguese to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

apalhaçada

Spanish translation: un tanto payasa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:apalhaçada
Spanish translation:un tanto payasa
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:02 Nov 6, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Portuguese term or phrase: apalhaçada
Uma adúltera apalhaçada....

Hablando de una medio aristócrata que tiene un affair...
Jesús Marín Mateos
Local time: 05:34
un tanto payasa
Explanation:
Así lo diría, como en estos ejemplos:

Los bellos pies de Mariana - Fetichismo, Relatos Gratis en ...
... de ahí partió la idea de mis compañeros, acerca de que Mariana era muy tímida y un tanto payasa. A mí sinceramente se me hacia la chica interesante, ...
www.perucaliente.com/relatoseroticos/642-Los_bellos_pies_de...

hi5 - Karisita
Hum... que puedo decir... soy una chica alegre, a veces un tanto payasa :D pero siempre dispuesta a ayudar a mis amigos cuando mas lo necesiten y cuan... ...
http://hi5.com/friend/3460984--Karisita--Profile-html

Club Acuarios Marinos • View topic - 10 dias de vacaciones ...
Ahora les va una explicación un tanto payasa, los nobreak de la computadora no estan pensados para seguir trabajando cuando no hay luz, estan planeados con ...
www.acuarios-marinos.com/forum/viewtopic.php?p=73307&sid=23...

Las cosas de Pequi: febrero 2007
... que, todo hay que decirlo, me ha salido un tanto payasa y creo que le va a encantar, como al padre..., así que el que quiera apuntarse, ya sabe, ...
http://lascosasdepequi.blogspot.com/2007_02_01_archive.html
Selected response from:

rhandler
Local time: 01:34
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4un tanto payasarhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
un tanto payasa


Explanation:
Así lo diría, como en estos ejemplos:

Los bellos pies de Mariana - Fetichismo, Relatos Gratis en ...
... de ahí partió la idea de mis compañeros, acerca de que Mariana era muy tímida y un tanto payasa. A mí sinceramente se me hacia la chica interesante, ...
www.perucaliente.com/relatoseroticos/642-Los_bellos_pies_de...

hi5 - Karisita
Hum... que puedo decir... soy una chica alegre, a veces un tanto payasa :D pero siempre dispuesta a ayudar a mis amigos cuando mas lo necesiten y cuan... ...
http://hi5.com/friend/3460984--Karisita--Profile-html

Club Acuarios Marinos • View topic - 10 dias de vacaciones ...
Ahora les va una explicación un tanto payasa, los nobreak de la computadora no estan pensados para seguir trabajando cuando no hay luz, estan planeados con ...
www.acuarios-marinos.com/forum/viewtopic.php?p=73307&sid=23...

Las cosas de Pequi: febrero 2007
... que, todo hay que decirlo, me ha salido un tanto payasa y creo que le va a encantar, como al padre..., así que el que quiera apuntarse, ya sabe, ...
http://lascosasdepequi.blogspot.com/2007_02_01_archive.html


rhandler
Local time: 01:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez: Pues coincido otra vez
55 mins
  -> Muchas gracias, Iolanda, te debo esta!

agree  Adriana Penco: Sí, "medio payasa" también.
16 hrs
  -> Gracias, arte5577!

agree  Sandra Rodriguez: ni modo, eso tiene que ser...
4 days
  -> Gracias, Sandra!

agree  Veronica Colasanto
12 days
  -> Gracias, Veronica.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2007 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search