KudoZ home » Portuguese to Spanish » Art/Literary

à vista

Spanish translation: al contado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:à vista
Spanish translation:al contado
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Jan 14, 2004
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: à vista
Trata-se dum conto brasileiro em que um senhor judeu califica tudo com a antiga moeda "cruzeiro" (o conto é humorístico)
Dou aquí um exemplo em que aparece a palávra que não sei como traduzir:
"Um dia, decorridos 185 mil cruzeiros de vida em comum, terminaram tudo, à vista"
O qué quer dizer "à vista"? Busquei e creio que têm algo a ver com "a la vista" em espanhol, um termo de direito mercantil...
Obrigadíssssima pela sua atenção!
Beatriz Benítez
Spain
Local time: 11:58
al contado
Explanation:
É a expressão em espanhol. Já lhe trago uns exemplos.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 16:52:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Aqui estão os exemplos prometidos:

Compramos al contado grades fincas y todo tipo de inmuebles
... Ofertas de empleo. Compramos al contado y de forma rápida grandes fincas, solares, urbanizaciones y todo tipo de grandes inmuebles. ...
www.houseban.com/ compramos_al_contado_grades_fincas_y_todo_tipo_de_inmuebles.htm

Operaciones al Contado con Acciones
... Valores Mobiliarios Operaciones al Contado con Acciones Por José Tovar Jiménez. Las operaciones de contado consisten en un intercambio ...
www.matematicas-financieras.com/ Operaciones-al-Contado-con-Acciones-P55.htm

NEGOCIACION AL CONTADO A TRAVES DE SUBASTA DE VALORES ...
ANEXO 2. NEGOCIACION AL CONTADO A TRAVES DE SUBASTA DE VALORES REPRESENTATIVOS
DE DEUDA. INTRODUCCION. El presente documento describe ...
www.bvl.com.pe/legal/anexo2.htm

COMPRO PISO EN SEVILLA-ESTE (AL CONTADO)
Volver al foro Responder COMPRO PISO EN SEVILLA-ESTE (AL CONTADO) Admin: Borrar
mensaje. ... ¡¡COMPRO AL CONTADO. URGE.!!! ZONA C/ EMILIO LEMOS Y ALREDEDORES. ...
ameniza.com/chs-bin/ msboard.cgi?ID=costaweb&msg=4353
Selected response from:

rhandler
Local time: 06:58
Grading comment
Obrigadísima! Tinha a expressão no que em espanhol se diz "en la punta de la lengua" mas não a encontrava! Muito obrigada pela rapidez!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5al contadorhandler


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
al contado


Explanation:
É a expressão em espanhol. Já lhe trago uns exemplos.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 16:52:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Aqui estão os exemplos prometidos:

Compramos al contado grades fincas y todo tipo de inmuebles
... Ofertas de empleo. Compramos al contado y de forma rápida grandes fincas, solares, urbanizaciones y todo tipo de grandes inmuebles. ...
www.houseban.com/ compramos_al_contado_grades_fincas_y_todo_tipo_de_inmuebles.htm

Operaciones al Contado con Acciones
... Valores Mobiliarios Operaciones al Contado con Acciones Por José Tovar Jiménez. Las operaciones de contado consisten en un intercambio ...
www.matematicas-financieras.com/ Operaciones-al-Contado-con-Acciones-P55.htm

NEGOCIACION AL CONTADO A TRAVES DE SUBASTA DE VALORES ...
ANEXO 2. NEGOCIACION AL CONTADO A TRAVES DE SUBASTA DE VALORES REPRESENTATIVOS
DE DEUDA. INTRODUCCION. El presente documento describe ...
www.bvl.com.pe/legal/anexo2.htm

COMPRO PISO EN SEVILLA-ESTE (AL CONTADO)
Volver al foro Responder COMPRO PISO EN SEVILLA-ESTE (AL CONTADO) Admin: Borrar
mensaje. ... ¡¡COMPRO AL CONTADO. URGE.!!! ZONA C/ EMILIO LEMOS Y ALREDEDORES. ...
ameniza.com/chs-bin/ msboard.cgi?ID=costaweb&msg=4353


rhandler
Local time: 06:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1283
Grading comment
Obrigadísima! Tinha a expressão no que em espanhol se diz "en la punta de la lengua" mas não a encontrava! Muito obrigada pela rapidez!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search