Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Portuguese term or phrase: VIN (numero) | | Veo que son unas siglas para algún tipo de número identificativo, pero no las encuentro. |
| | | VIN (número de identificación del vehículo) | Explanation:
son siglas en inglés también - Vehicle Identification Number
y en portugués probablemente son número de identificação do vehiculo (aunque no sé precisamente)
Manual del Conductor del Chasis de Furgoneta de Techo Elevado - [ Translate this page ]
... Número de identificación del vehículo (VIN) (Vea la Figura 1.2 ). Figura
1.2, Ubicación del número de identificación del vehículo (VIN) raster. ...
alliance-docs.freightliner.com/.../spanish/spanfcccdms/ wvdm/@Generic__BookTextView/139;cs=default;ts=default - 8k - Cached - Similar pages
Land Rover Club - Mecánica - VIN (número de identifición del ... - [ Translate this page ]
... VIN: Vehicle Identification Number (número de identificación del vehículo).
GVW: Gross Vehicle Weight (peso bruto del vehículo). ...
www.landroverclub.com.ar/mecanica/vin.asp - 34k - Cached - Similar pages
Proteja Su Auto-en espanol - [ Translate this page ]
... Grabado del Número de Identificación del Vehículo (VIN Etching), que consiste
en grabar el número de identificación en los vidrios del vehículo. ...
www.pimasheriff.org/proteja.html - 8k - Cached - Similar pages
[PDF] REG 343 SP R9-2001 for WWW
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 4. FIRMA(S) DEL / DE LOS DUEÑO(S) NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO/CASCO
MARCA ... DATE VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER (VIN) ENGINE NUMBER (MOTORCYCLES ONLY ...
es.dmv.ca.gov/forms/reg/reg343.pdf - Similar pages
DMV - Instrucciones para los verificadores de vehículos - [ Translate this page ]
... Número de Identificación del Vehículo (VIN), Inspeccione el número VIN que
aparece en el vehículo y regístrelo en el formulario de identificación del ...
es.dmv.ca.gov/vehindustry/ol/vverinst.htm - 32k - Cached - Similar pages
[ More results from es.dmv.ca.gov ]
WELCOME TO THE CITY OF PHOENIX, ARIZONA - [ Translate this page ]
... para grabar el número de identificación de su vehículo (VIN por sus ... el vidrio grabando
en forma permanente el número de identificación del vehículo en el ...
phoenix.gov/SPNEWS/safety.html - 10k - Cached - Similar pages
Bobby Approved (v 3.2) - [ Translate this page ]
... Color del Vehículo: (Vehicle Color). Número de Identificación del Vehículo:
(VIN #). Nombre Completo del Propietario: (Owner's Name). Dirección: (Address). ...
www.dpwt.com/moveit/form_sp.htm - 19k - Cached - Similar pages
[PDF] Formas de
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... El número de identificación del vehículo (VIN) en el tablero debe coincidir con
el número de identificación (VIN) en el registro, título y la etiqueta de ...
www.dfwinfo.com/ratt/pdf/lockoutSp.pdf - Similar pages
Res. Nº 87/94: Identificación de vehículos - [ Translate this page ]
... el decimo dígito del VIN (número de identificación del vehículo) que prevea la
norma ISO 3779 (o NBR N° 6066/80 de la ABNT) sera obligatoriamente marcado ...
www.cancilleria.gov.ar/comercio/mercosur/ normativa/resolucion/1994/res8794.html - 13k - Cached - Similar pages
Base de Datos para Identificar el Seguro - Q&A - [ Translate this page ]
... Si el número de Identificación del vehículo ( el VIN)es el mismo que está
en la póliza de seguro avísele al agente del seguro para que lo corrija. ...
www.driveinsured.com/publish/nmqasp.htm - 18k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
 Marian Greenfield
Local time: 21:52
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
34 mins confidence:
1 hr confidence: VIN (número de identificación del vehículo)
Explanation:
son siglas en inglés también - Vehicle Identification Number
y en portugués probablemente son número de identificação do vehiculo (aunque no sé precisamente)
Manual del Conductor del Chasis de Furgoneta de Techo Elevado - [ Translate this page ]
... Número de identificación del vehículo (VIN) (Vea la Figura 1.2 ). Figura
1.2, Ubicación del número de identificación del vehículo (VIN) raster. ...
alliance-docs.freightliner.com/.../spanish/spanfcccdms/ wvdm/@Generic__BookTextView/139;cs=default;ts=default - 8k - Cached - Similar pages
Land Rover Club - Mecánica - VIN (número de identifición del ... - [ Translate this page ]
... VIN: Vehicle Identification Number (número de identificación del vehículo).
GVW: Gross Vehicle Weight (peso bruto del vehículo). ...
www.landroverclub.com.ar/mecanica/vin.asp - 34k - Cached - Similar pages
Proteja Su Auto-en espanol - [ Translate this page ]
... Grabado del Número de Identificación del Vehículo (VIN Etching), que consiste
en grabar el número de identificación en los vidrios del vehículo. ...
www.pimasheriff.org/proteja.html - 8k - Cached - Similar pages
[PDF] REG 343 SP R9-2001 for WWW
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 4. FIRMA(S) DEL / DE LOS DUEÑO(S) NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO/CASCO
MARCA ... DATE VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER (VIN) ENGINE NUMBER (MOTORCYCLES ONLY ...
es.dmv.ca.gov/forms/reg/reg343.pdf - Similar pages
DMV - Instrucciones para los verificadores de vehículos - [ Translate this page ]
... Número de Identificación del Vehículo (VIN), Inspeccione el número VIN que
aparece en el vehículo y regístrelo en el formulario de identificación del ...
es.dmv.ca.gov/vehindustry/ol/vverinst.htm - 32k - Cached - Similar pages
[ More results from es.dmv.ca.gov ]
WELCOME TO THE CITY OF PHOENIX, ARIZONA - [ Translate this page ]
... para grabar el número de identificación de su vehículo (VIN por sus ... el vidrio grabando
en forma permanente el número de identificación del vehículo en el ...
phoenix.gov/SPNEWS/safety.html - 10k - Cached - Similar pages
Bobby Approved (v 3.2) - [ Translate this page ]
... Color del Vehículo: (Vehicle Color). Número de Identificación del Vehículo:
(VIN #). Nombre Completo del Propietario: (Owner's Name). Dirección: (Address). ...
www.dpwt.com/moveit/form_sp.htm - 19k - Cached - Similar pages
[PDF] Formas de
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... El número de identificación del vehículo (VIN) en el tablero debe coincidir con
el número de identificación (VIN) en el registro, título y la etiqueta de ...
www.dfwinfo.com/ratt/pdf/lockoutSp.pdf - Similar pages
Res. Nº 87/94: Identificación de vehículos - [ Translate this page ]
... el decimo dígito del VIN (número de identificación del vehículo) que prevea la
norma ISO 3779 (o NBR N° 6066/80 de la ABNT) sera obligatoriamente marcado ...
www.cancilleria.gov.ar/comercio/mercosur/ normativa/resolucion/1994/res8794.html - 13k - Cached - Similar pages
Base de Datos para Identificar el Seguro - Q&A - [ Translate this page ]
... Si el número de Identificación del vehículo ( el VIN)es el mismo que está
en la póliza de seguro avísele al agente del seguro para que lo corrija. ...
www.driveinsured.com/publish/nmqasp.htm - 18k - Cached - Similar pages
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
