ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Spanish » Bus/Financial

Carta Oferta

Spanish translation: Carta de oferta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Carta Oferta
Spanish translation:Carta de oferta
Entered by: Manuel Plaza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Sep 30, 2003
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: Carta Oferta
Carta Oferta N° ... Data....
Cliente.....
Referencia. Sua cotação
Prezado Senhor: Conforme sua solicitação, segue nosso melhor oferta para fornecimento das peças abaixo relacionadas....
Condições do fornecimento (detalhe)
Comentários
Assinatura do dpto de vendas
mariafan
Carta de oferta
Explanation:
También podría ser cotización. La carta de oferta se utiliza más cuando se refiere a una oferta laboral de una empresa a un particular.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-30 13:32:11 (GMT)
--------------------------------------------------

O simplemente OFERTA.

wiredscholar
Recibirás la carta de oferta con la carta de aceptación ó un poco después.
Algunas escuelas tienen disponible sus cartas de oferta en línea. ...
www.wiredscholar.com/deciding/content/ac_awdltr_sp.jsp - 17k - 28 Sep 2003

Software Microsoft Personalizado para Profesionales - Plantillas ...
... Informe de Gastos. Cartas, Carta Aceptación de Modificación de Pedido;
Carta de Oferta de Promoción; Concesión de Crédito; Cambio ...
www.microsoft.com/spain/usuarios/ plantillas/default.asp - 30k
Selected response from:

Manuel Plaza
Spain
Local time: 21:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Carta de ofertaManuel Plaza


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Carta de oferta


Explanation:
También podría ser cotización. La carta de oferta se utiliza más cuando se refiere a una oferta laboral de una empresa a un particular.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-30 13:32:11 (GMT)
--------------------------------------------------

O simplemente OFERTA.

wiredscholar
Recibirás la carta de oferta con la carta de aceptación ó un poco después.
Algunas escuelas tienen disponible sus cartas de oferta en línea. ...
www.wiredscholar.com/deciding/content/ac_awdltr_sp.jsp - 17k - 28 Sep 2003

Software Microsoft Personalizado para Profesionales - Plantillas ...
... Informe de Gastos. Cartas, Carta Aceptación de Modificación de Pedido;
Carta de Oferta de Promoción; Concesión de Crédito; Cambio ...
www.microsoft.com/spain/usuarios/ plantillas/default.asp - 30k

Manuel Plaza
Spain
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
4 mins

agree  Marisol Honsberg
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: