companhia de capital aberto

Spanish translation: empresa de capital abierto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:companhia de capital aberto
Spanish translation:empresa de capital abierto
Entered by: Mamifera

03:45 Jul 13, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: companhia de capital aberto
a partir do inglês: ("publicly held corporation")
Mamifera
Brazil
Local time: 08:01
empresa de capital abierto
Explanation:
Como para capital cerrado, también se usa capital abierto.
Te paso ejemplos:

AmBev - Inversionistas
AmBev es una empresa de capital abierto con acciones ordinarias y preferenciales
listadas en las Bolsas de Valores de São Paulo (Bovespa) y de Nueva York ...
www.ambev.com.br/espanol/investidores - 15k - 11 Jul 2005 - En caché - Páginas similares

Moog England: Moog de Argentina
Ambas se reportan a Moog Inc, empresa de capital abierto, que empezó sus actividades
en el año 1951, siendo reconocida a nivel mundial como proveedora de ...
www.moog.co.uk/noq/_worldwide_description_asp_c18/ - 21k - En caché - Páginas similares

Dixie Toga
El último balance general de la empresa de capital abierto muestra un endeudamiento
neto de R$ 3,9 millones en septiembre. Hace un año ese valor era de R$ ...
www.dixietoga.com.br/site_esp/content/ fiquepordentro/noticias.asp?Noticia_id=150 - 44k - En caché - Páginas similares

::.POLITENO.:::::Una empresa de clase mundial
Siendo una empresa de Capital Abierto es controlada por accionistas: SPQ
Investimentos e Participações Ltda (Grupo Suzano), COPENE Participações S/A (Grupo ...
www.politeno.com.br/espanhol/perfil/perfil.asp - 18k - En caché - Páginas similares

Empresas
Selected response from:

Sandra Fernandez
Local time: 08:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3empresa de capital abierto
Sandra Fernandez
5empresa cotizada públicamente
Jose Vidigal


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
empresa cotizada públicamente


Explanation:
Conforme el Diccionario Bilingüe de Economía y Empresa Inglés-Español de José María Lozano Irueste, Catedrático de la Facultad de Ciencias Económicas de la Complutense de Madrid.

Jose Vidigal
Brazil
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
empresa de capital abierto


Explanation:
Como para capital cerrado, también se usa capital abierto.
Te paso ejemplos:

AmBev - Inversionistas
AmBev es una empresa de capital abierto con acciones ordinarias y preferenciales
listadas en las Bolsas de Valores de São Paulo (Bovespa) y de Nueva York ...
www.ambev.com.br/espanol/investidores - 15k - 11 Jul 2005 - En caché - Páginas similares

Moog England: Moog de Argentina
Ambas se reportan a Moog Inc, empresa de capital abierto, que empezó sus actividades
en el año 1951, siendo reconocida a nivel mundial como proveedora de ...
www.moog.co.uk/noq/_worldwide_description_asp_c18/ - 21k - En caché - Páginas similares

Dixie Toga
El último balance general de la empresa de capital abierto muestra un endeudamiento
neto de R$ 3,9 millones en septiembre. Hace un año ese valor era de R$ ...
www.dixietoga.com.br/site_esp/content/ fiquepordentro/noticias.asp?Noticia_id=150 - 44k - En caché - Páginas similares

::.POLITENO.:::::Una empresa de clase mundial
Siendo una empresa de Capital Abierto es controlada por accionistas: SPQ
Investimentos e Participações Ltda (Grupo Suzano), COPENE Participações S/A (Grupo ...
www.politeno.com.br/espanhol/perfil/perfil.asp - 18k - En caché - Páginas similares

Empresas



    Reference: http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=%22empresa+de+capita...
Sandra Fernandez
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Granados F
35 mins

agree  rhandler
38 mins

agree  Egmont
1 day 9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search