KudoZ home » Portuguese to Spanish » Business/Commerce (general)

lojas "in-house"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:16 Feb 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / proveedores/logística
Portuguese term or phrase: lojas "in-house"
cuando un proveedor instala un punto de venta en una empresa que es cliente suyo para atenderle "in-house".
Acá en Brasil algunas empresas adoptan este concepto y llaman de "lojas in-house". Necesito saber cómo se dice, sobretodo en México.
Suzel Belmonte
Brazil
Local time: 22:29
Advertisement


Summary of answers provided
5tienda dentro de la empresa
Alfredo Tanús
4módulo
Rafael Molina Pulgar
3tiendas internas
Simone Tosta


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lojas
tienda dentro de la empresa


Explanation:
En Argentina, esto es bastante común con los bancos que instalan pequeñas sucursales dentro de los predios de las empresas. En estos casos, se acostumbra decir "sucursal in-company" o "minibanco de la empresa"

Alfredo Tanús
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lojas
módulo


Explanation:
Así lo he escuchado yo.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lojas in house
tiendas internas


Explanation:
Vivo en México pero nunca había escuchado ese término. Sin embargo, en páginas relacionadas se mencionan los términos "tiendas interiores de un sitio" o "tiendas internas". Los links que te pongo abajo son de diferentes tipos de "tiendas internas" en grandes instituciones (Ej.: escuelas, cárceles, aeropuertos...)

Vea:

Por ello, si usted adquiere alguna loción en alguna de las tiendas interiores (Duty Free u otras), le será puesta en una bolsa sellada, con la advertencia ...
www.oem.com.mx/esto/notas/n56940.htm

... ver que en las puertas de los colegios, los niños, además de golosinas y frituras, encuentran frutas que casi nunca se venden en las tiendas internas. ...
www.elheraldo.com.co/revistas/salud/actual/noti3.htm

... de tráfico de drogas, licores y prostitución, elevación de precios en tiendas internas y extorsión de familiares de reclusos y de los propios internos. ...
www.asiestamaulipas.com/noticia.asp?id=4689&col=



Ojalá te sirvan!
Saludos!

Simone Tosta
Mexico
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search