KudoZ home » Portuguese to Spanish » Business/Commerce (general)

social

Spanish translation: social

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 Mar 14, 2007
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Publicidad
Portuguese term or phrase: social
Hola,

No tengo mucho contexto. Es una propaganda de una empresa que financia créditos para comprar autos.

En una lista dice:
Sem crédito?
Sem entrada?
Sem social?

Mi pregunta es si se trata de seguro social (previdencia social).

No hace mucho sentido en español traducirlo por simplemente "social".

Gracias por su ayuda,

Patricia
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 01:37
Spanish translation:social
Explanation:
Patricia, estuve hablando con una directora financiera de Brasil que me informa que eso no existe tal y cual esta. ¿Casi mejor pedir aclaraciones al cliente, no?

SOCIAL:
Adjective
1. relating to human society and its members; "social institutions"; "societal evolution"; "societal forces"; "social legislation"


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-03-14 17:29:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Patricia echa un vistazo aquí:

Red Carpet For Illegals by Chuck Baldwin
- [ Traduzir esta página ]
Since George W. Bush became President of the United States in 2001, the number of illegal ... No Social Security number? No credit history? No problem! ...
www.theconservativevoice.com/article/23053.html - 24k -

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-03-14 17:30:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Automobile or Vehicle Finance - US (United States)
- [ Traduzir esta página ]
Automobile or Vehicle Finance - US (United States) ... It's hassle free- no social security number is required, no credit check is conducted, no cost, ...
www.kellysearch.com/us-product-140559.html - 69k -

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-03-14 17:30:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

En EEUU sin numero de Seguridad social ni una cuenta en el banco puedes abrir... :))
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 01:37
Grading comment
Bueno, gracias de todas maneras
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3social
María Leonor Acevedo-Miranda


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
social


Explanation:
Patricia, estuve hablando con una directora financiera de Brasil que me informa que eso no existe tal y cual esta. ¿Casi mejor pedir aclaraciones al cliente, no?

SOCIAL:
Adjective
1. relating to human society and its members; "social institutions"; "societal evolution"; "societal forces"; "social legislation"


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-03-14 17:29:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Patricia echa un vistazo aquí:

Red Carpet For Illegals by Chuck Baldwin
- [ Traduzir esta página ]
Since George W. Bush became President of the United States in 2001, the number of illegal ... No Social Security number? No credit history? No problem! ...
www.theconservativevoice.com/article/23053.html - 24k -

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-03-14 17:30:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Automobile or Vehicle Finance - US (United States)
- [ Traduzir esta página ]
Automobile or Vehicle Finance - US (United States) ... It's hassle free- no social security number is required, no credit check is conducted, no cost, ...
www.kellysearch.com/us-product-140559.html - 69k -

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-03-14 17:30:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

En EEUU sin numero de Seguridad social ni una cuenta en el banco puedes abrir... :))

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Bueno, gracias de todas maneras
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search