KudoZ home » Portuguese to Spanish » Business/Commerce (general)

distrato/rescisão

Spanish translation: acuerdo de disolución / rescisión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:distrato/rescisão
Spanish translation:acuerdo de disolución / rescisión
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Feb 15, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: distrato/rescisão
Buenas

Necesito ayuda con la traducción de estos términos, están en este contexto:

"é o documento a ser definido pela Divisão Jurídica conforme especificadas no RC, que poderá ser um contrato, um termo aditivo, uma notificação de advertência, una notificação de rescisão, ou um distrato/rescisão".

Muchas gracias.
Claudia Morales Mellado
Local time: 16:31
acuerdo de disolución / rescisión
Explanation:
Vea estos ejemplos:

tuGuíaLegal.com - La disolución de sociedades limitadas
Si la Junta no se convoca, no se celebra o no adopta el acuerdo de disolución, cualquier interesado puede solicitar la disolución del Juez de Primera ...
www.tuguialegal.com/disolucionsl.htm

SECCION CUARTA - DISOLUCION, LIQUIDACION Y EXTINCION DE SOCIEDADES ...
No obstante mediar acuerdo de disolucion de la sociedad anonima, ... El acuerdo de disolucion debe publicarse dentro de los diez dias de adoptado, ...
www.abogadoperu.com/ley-general-sociedades-seccion-cuarta-d...

RESCISIÓN-
En la rescisión bilateral las partes voluntariamente pueden extinguir el vínculo. Esta extinción no depende de sucesos posteriores, sino de su propia ...
www.robertexto.com/archivo/rescision.htm

[PDF] ENSAYO: LA RESOLUCION Y RESCISION DE CONTRATOS EN EL CODIGO CIVIL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
supuestos Típicos son la Rescisión y la Resolución, en dichos supuestos, ... Ineficacia Funcional-De la Rescisión de los Contratos ...
www.teleley.com/articulos/art_ccivil.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-15 16:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

Así grafa el DRAE:

rescisión.

(Del lat. rescissĭo, -ōnis).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-15 16:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

rescindir.

(Del lat. rescindĕre; de re y scindĕre, rasgar).

1. tr. Dejar sin efecto un contrato, una obligación, etc.
Selected response from:

rhandler
Local time: 18:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5acuerdo de disolución / rescisiónrhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
acuerdo de disolución / rescisión


Explanation:
Vea estos ejemplos:

tuGuíaLegal.com - La disolución de sociedades limitadas
Si la Junta no se convoca, no se celebra o no adopta el acuerdo de disolución, cualquier interesado puede solicitar la disolución del Juez de Primera ...
www.tuguialegal.com/disolucionsl.htm

SECCION CUARTA - DISOLUCION, LIQUIDACION Y EXTINCION DE SOCIEDADES ...
No obstante mediar acuerdo de disolucion de la sociedad anonima, ... El acuerdo de disolucion debe publicarse dentro de los diez dias de adoptado, ...
www.abogadoperu.com/ley-general-sociedades-seccion-cuarta-d...

RESCISIÓN-
En la rescisión bilateral las partes voluntariamente pueden extinguir el vínculo. Esta extinción no depende de sucesos posteriores, sino de su propia ...
www.robertexto.com/archivo/rescision.htm

[PDF] ENSAYO: LA RESOLUCION Y RESCISION DE CONTRATOS EN EL CODIGO CIVIL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
supuestos Típicos son la Rescisión y la Resolución, en dichos supuestos, ... Ineficacia Funcional-De la Rescisión de los Contratos ...
www.teleley.com/articulos/art_ccivil.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-15 16:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

Así grafa el DRAE:

rescisión.

(Del lat. rescissĭo, -ōnis).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-15 16:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

rescindir.

(Del lat. rescindĕre; de re y scindĕre, rasgar).

1. tr. Dejar sin efecto un contrato, una obligación, etc.


rhandler
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta diez: recision
19 mins
  -> Gracias, mirta! También lo creía, pero el DRAE dice otra cosa. Además, vea: 4,690 Spanish pages for recisión. y 1,270,000 Spanish pages for rescisión.

agree  Veronica Colasanto
1 hr
  -> Gracias, Veronica, buen fin de semana!

agree  Sara Daitch
1 hr
  -> Gracias, Sara, buen finde!

agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, AVRVM, buen finde!

agree  Eddy Roni
6 hrs
  -> Gracias, Eddy, buen finde!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 29, 2008 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search