Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Portuguese term or phrase: Resultado Líquido apurado | No ano de 2008 os negócios foram condicionados pela evolução ligeiramente desfavorável do mercado, tendo o volume de negócios sido cerca de 10% inferior ao ano anterior.
Os resultados operacionais foram negativos, no montante de xxxxx€, os resultados financeiros foram negativos, no montante de xxxxx€, devido principalmente ao elevado valor de juros pagos ao fornecedor xxxx, e o Resultado Líquido apurado é negativo no montante de xxxxx€.
O Balanço e a Conta de Resultados traduzem com fidelidade a situação da sociedade pelo que se propõe a V. Sras. a sua aprovação.
_______
Obrigado a tod@s antecipadamente |
| | | Selected response from:
Ana Hermida Ruibal
Portugal
Local time: 12:22
| Grading comment Gracias Ana y Rafael
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Resultado neto calculado
Explanation:
Significa "Resultado neto calculado".
| Ana Hermida Ruibal
Portugal
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of:  Spanish, Galician
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
